| L01 |
Mt18_3 |
Zaprawdę, mówię wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebios. (Mt18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_3 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Jeśli (G1437 ) się nie (G3361 ) odmienicie (G4762 ) i (G2532 ) nie staniecie (G1096 ) jak (G5613 ) dzieci (G3813 ), nie (G3756 ) wejdziecie (G1525 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_3 |
Zaprawdę, powiadam wam: Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie wejdziecie do królestwa niebieskiego. (Mt18_3 BT_4) |
| L04 |
Mt18_3 |
Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli się nie odmienicie G4762 i nie staniecie G1096 jak dzieci G3813 , nie wejdziecie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt18_3 BT_4) |
| L05 |
Mt18_3 |
kai |
(ei)-pen, |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
e-(an) |
mE |
stra-(fE)-te |
kai |
(ge)-nE-sTe |
hOs |
ta |
pai-(di)-a, |
u |
mE |
ei-(sel)-TE-te |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt18_3 |
καὶ |
εἶπεν, |
Ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἐὰν |
μὴ |
στραφῆτε |
καὶ |
γένησθε |
ὡς |
τὰ |
παιδία, |
οὐ |
μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt18_3 |
i |
powiedział: |
Zaprawdę |
mówię |
wam: |
jeśli |
nie |
nawrócicie się |
i |
staniecie się |
jak |
— |
dzieci, |
nie |
przenigdy |
wejdziecie |
do |
— |
królestwa |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt18_3 |
kai\ |
ei)=pen, |
*)amE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
e)a\n |
mE\ |
strafE=te |
kai\ |
ge/nEsTe |
O(s |
ta\ |
paidi/a, |
ou) |
mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt18_3 |
kai |
eipen, |
amEn |
legO |
hymin, |
ean |
mE |
strafEte |
kai |
genEsTe |
hOs |
ta |
paidia, |
u |
mE |
eiselTEte |
eis |
tEn |
basileian |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt18_3 |
καί |
λέγω |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἐάν |
μή |
στρέφω |
καί |
γίνομαι |
ὡς |
ὁ |
παιδίον |
οὐ |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt18_3 |
kai |
(le)-gO |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
e-(an) |
mE |
(stre)-fO |
kai |
(gi)-no-mai |
hOs |
ho |
pai-(di)-on |
u |
mE |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt18_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
c--------- |
v-2ams-p-- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt18_3 |
G2532 |
G2036 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G1437 |
G3361 |
G4762 |
G2532 |
G1096 |
G5613 |
G3588 |
G3813 |
G3756 |
G3361 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt18_3 |
kaì |
eîpen, |
Amḕn |
légō |
hymîn, |
eàn |
mḕ |
straphête |
kaì |
génēsthe |
hōs |
tà |
paidía, |
ou |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
tḕn |
basileían |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt18_3 |
kai |
eipen, |
Amēn |
legō |
hymin, |
ean |
mē |
straphēte |
kai |
genēsthe |
hōs |
ta |
paidia, |
ou |
mē |
eiselthēte |
eis |
tēn |
basileian |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt18_3 |
669/9020 |
89/934 |
14/129 |
143/1325 |
50/608 |
32/336 |
83/1042 |
5/21 |
670/9020 |
35/671 |
23/504 |
1605/19889 |
14/52 |
116/1628 |
84/1042 |
17/194 |
128/1767 |
1606/19889 |
37/162 |
1607/19889 |
52/273 |
| L17 |
Mt18_3 |
Mt18_3_1 |
Mt18_3_2 |
Mt18_3_3 |
Mt18_3_4 |
Mt18_3_5 |
Mt18_3_6 |
Mt18_3_7 |
Mt18_3_8 |
Mt18_3_9 |
Mt18_3_10 |
Mt18_3_11 |
Mt18_3_12 |
Mt18_3_13 |
Mt18_3_14 |
Mt18_3_15 |
Mt18_3_16 |
Mt18_3_17 |
Mt18_3_18 |
Mt18_3_19 |
Mt18_3_20 |
Mt18_3_21 |
|
