| L01 |
Mt18_4 |
Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebios. (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_4 |
Kto (G3748 ) się więc (G3767 ) uniży (G5013 ) jak (G5613 ) to (G5124 ) dziecko (G3813 ), ten (G3778 ) jest (G2076 ) największy (G3187 ) w (G1722 ) królestwie (G932 ) niebios (G3772 ). (Mt18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_4 |
Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim. (Mt18_4 BT_4) |
| L04 |
Mt18_4 |
Kto się więc uniży G5013 jak to G5124 dziecko G3813 , ten jest G2076 największy G3187 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt18_4 BT_4) |
| L05 |
Mt18_4 |
(ho)-stis |
un |
ta-pei-(nO)-sei |
he-au-(ton) |
hOs |
to |
pai-(di)-on |
(tu)-to, |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(meiDZ)-On |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn). |
| L06 |
Mt18_4 |
ὅστις |
οὖν |
ταπεινώσει |
ἑαυτὸν |
ὡς |
τὸ |
παιδίον |
τοῦτο, |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
μείζων |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
τῶν |
οὐρανῶν. |
| L07 |
Mt18_4 |
Kto |
więc |
uniży |
siebie |
jak |
— |
dziecko |
to, |
ten |
jest |
— |
największy |
w |
— |
królestwie |
— |
niebios. |
| L08 |
Mt18_4 |
o(/stis |
ou)=n |
tapeinO/sei |
e(auto\n |
O(s |
to\ |
paidi/on |
tou=to, |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
mei/DZOn |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
tO=n |
ou)ranO=n. |
| L09 |
Mt18_4 |
hostis |
un |
tapeinOsei |
heauton |
hOs |
to |
paidion |
tuto, |
hutos |
estin |
ho |
meiDZOn |
en |
tE |
basileia |
tOn |
uranOn. |
| L10 |
Mt18_4 |
ὅστις |
οὖν |
ταπεινόω |
ἑαυτοῦ |
ὡς |
ὁ |
παιδίον |
οὗτος |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Mt18_4 |
(ho)-stis |
un |
ta-pei-(no)-O |
he-au-(tu) |
hOs |
ho |
pai-(di)-on |
(hu)-tos |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(me)-gas |
en |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Mt18_4 |
rr----nsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rd----nsn- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsmc |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt18_4 |
G3748 |
G3767 |
G5013 |
G1438 |
G5613 |
G3588 |
G3813 |
G5124 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G3187 |
G1722 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Mt18_4 |
hóstis |
oûn |
tapeinṓsei |
heautòn |
hōs |
tò |
paidíon |
toûto, |
hoûtós |
estin |
ho |
meídzōn |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
tôn |
ouranôn. |
| L15 |
Mt18_4 |
hostis |
oun |
tapeinōsei |
heauton |
hōs |
to |
paidion |
touto, |
houtos |
estin |
ho |
meidzōn |
en |
tē |
basileia |
tōn |
ouranōn. |
| L16 |
Mt18_4 |
15/139 |
30/500 |
1/14 |
17/317 |
24/504 |
1608/19889 |
15/52 |
14/335 |
31/461 |
73/896 |
1609/19889 |
4/26 |
176/2758 |
1610/19889 |
38/162 |
1611/19889 |
53/273 |
| L17 |
Mt18_4 |
Mt18_4_1 |
Mt18_4_2 |
Mt18_4_3 |
Mt18_4_4 |
Mt18_4_5 |
Mt18_4_6 |
Mt18_4_7 |
Mt18_4_8 |
Mt18_4_9 |
Mt18_4_10 |
Mt18_4_11 |
Mt18_4_12 |
Mt18_4_13 |
Mt18_4_14 |
Mt18_4_15 |
Mt18_4_16 |
Mt18_4_17 |
|
