| L01 |
Mt18_34 |
I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda. (Mt18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_34 |
I (G2532 ) uniesiony gniewem (G3710 ) pan (G2962 ) jego (G846 ) kazał wydać (G3860 ) go (G846) katom (G930 ), dopóki mu całego długu (G3784 ) nie odda (G591 ). (Mt18_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_34 |
I uniesiony gniewem pan jego kazał wydać go katom, dopóki mu całego długu nie odda. (Mt18_34 BT_4) |
| L04 |
Mt18_34 |
I uniesiony gniewem G3710 pan G2962 jego kazał wydać go G3860 katom G930 , dopóki mu całego długu G3956 G3784 nie odda G591 . (Mt18_34 BT_4) |
| L05 |
Mt18_34 |
kai |
or-gi-(sTeis) |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
pa-(re)-dO-ken |
au-(ton) |
tois |
ba-sa-ni-(stais) |
(he)-Os |
hu |
a-po-(dO) |
pan |
to |
o-fei-(lo)-me-non. |
| L06 |
Mt18_34 |
καὶ |
ὀργισθεὶς |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
παρέδωκεν |
αὐτὸν |
τοῖς |
βασανισταῖς |
ἕως |
οὗ |
ἀποδῷ |
πᾶν |
τὸ |
ὀφειλόμενον. |
| L07 |
Mt18_34 |
I |
rozgniewawszy się, |
— |
pan |
jego |
wydał |
go |
— |
katom, |
aż |
[do czasu, gdy] |
odda |
cały |
— |
należny [dług]. |
| L08 |
Mt18_34 |
kai\ |
o)rgisTei\s |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
pare/dOken |
au)to\n |
toi=s |
basanistai=s |
e(/Os |
ou(= |
a)podO=| |
pa=n |
to\ |
o)feilo/menon. |
| L09 |
Mt18_34 |
kai |
orgisTeis |
ho |
kyrios |
autu |
paredOken |
auton |
tois |
basanistais |
heOs |
hu |
apodO |
pan |
to |
ofeilomenon. |
| L10 |
Mt18_34 |
καί |
ὀργίζω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασανιστής |
ἕως |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
πᾶς |
ὁ |
ὀφείλω |
| L11 |
Mt18_34 |
kai |
or-(giD)-ZO |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ho |
ba-sa-ni-(stEs) |
(he)-Os |
hos |
a-po-(di)-dO-mi |
pas |
ho |
o-(fei)-lO |
| L12 |
Mt18_34 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aas-s-- |
a-----asn- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
| L13 |
Mt18_34 |
G2532 |
G3710 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G3860 |
G846 |
G3588 |
G930 |
G2193 |
G3757 |
G591 |
G3956 |
G3588 |
G3784 |
| L14 |
Mt18_34 |
kaì |
orgistheìs |
ho |
kýrios |
autoû |
parédōken |
autòn |
toîs |
basanistaîs |
héōs |
hoû |
apodôᵢ |
pân |
tò |
opheilómenon. |
| L15 |
Mt18_34 |
kai |
orgistheis |
ho |
kyrios |
autou |
paredōken |
auton |
tois |
basanistais |
heōs |
hou |
apodō |
pan |
to |
opheilomenon. |
| L16 |
Mt18_34 |
694/9020 |
2/8 |
1682/19889 |
42/717 |
548/5619 |
9/119 |
549/5619 |
1683/19889 |
1/1 |
30/146 |
6/43 |
14/48 |
78/1244 |
1684/19889 |
4/35 |
| L17 |
Mt18_34 |
Mt18_34_1 |
Mt18_34_2 |
Mt18_34_3 |
Mt18_34_4 |
Mt18_34_5 |
Mt18_34_6 |
Mt18_34_7 |
Mt18_34_8 |
Mt18_34_9 |
Mt18_34_10 |
Mt18_34_11 |
Mt18_34_12 |
Mt18_34_13 |
Mt18_34_14 |
Mt18_34_15 |
|
