Informacja
Bible Left

Mt18_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt18_5 Mt18_7

Filtruj wiersze:

L01 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_6 Lecz kto (G3739) by (G302) się stał powodem grzechu dla jednego (G1520) (G846) z tych (G5130) małych (G3398), którzy (G4851) wierzą (G4100) we Mnie (G1691) (G846), temu byłoby lepiej kamień (G3458) młyński zawiesić (G2910) u szyi (G5137) i (G2532) utopić (G2670) go w (G1519) (G1722) głębi (G3989) morza (G2281). (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 BT_4)
L04 Mt18_6 Lecz kto by się stał powodem grzechu G4624 dla jednego z tych G5130 małych G3398 , którzy wierzą G4100 we Mnie G1519 G1691 , temu byłoby lepiej G4851 kamień młyński G3458 zawiesić G2910 u szyi G5137 i utopić G2670 go w głębi G3989 morza G2281 . (Mt18_6 BT_4)
L05 Mt18_6 hos d' an skan-da-(li)-sE (he)-na tOn mi-(krOn) (tu)-tOn tOn pi-steu-(ont)-On eis e-(me), sym-(fe)-rei au-(tO) (hi)-na kre-ma-(sTE) (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ton (tra)-CHE-lon au-(tu) kai ka-ta-pon-ti-(sTE) en tO pe-(la)-gei tEs Ta-(las)-sEs.
L06 Mt18_6 Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
L07 Mt18_6 Kto zaś [by] zgorszył jednego z małych tych — wierzących w Mnie, korzystne jest dla niego, aby został zawieszony kamień młyński ośli wokół — szyi jego i został zatopiony w — głębi — morza.
L08 Mt18_6 *(\os d' a)\n skandali/sE| e(/na tO=n mikrO=n tou/tOn tO=n pisteuo/ntOn ei)s e)me/, sumfe/rei au)tO=| i(/na kremasTE=| mu/los o)niko\s peri\ to\n tra/CHElon au)tou= kai\ katapontisTE=| e)n tO=| pela/gei tE=s Tala/ssEs.
L09 Mt18_6 hos d' an skandalisE hena tOn mikrOn tutOn tOn pisteuontOn eis eme, symferei autO hina kremasTE mylos onikos peri ton traCHElon autu kai katapontisTE en tO pelagei tEs TalassEs.
L10 Mt18_6 ὅς δέ ἄν σκανδαλίζω εἷς ὁ μικρός οὗτος ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ συμφέρω αὐτός ἵνα κρεμάννυμι μύλος ὀνικός περί ὁ τράχηλος αὐτός καί καταποντίζω ἐν ὁ πέλαγος ὁ θάλασσα
L11 Mt18_6 hos de an skan-da-(liD)-ZO heis ho mi-(kros) (hu)-tos ho pi-(steu)-O eis e-(gO) sym-(fe)-rO au-(tos) (hi)-na kre-(man)-ny-mi (my)-los o-ni-(kos) pe-(ri) ho (tra)-CHE-los au-(tos) kai ka-ta-pon-(tiD)-ZO en ho (pe)-la-gos ho (Ta)-las-sa
L12 Mt18_6 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- a-----asm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- ra----gpm- v--papgpm- p--------- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- c--------- v-3aps-s-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3aps-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Mt18_6 G3739 G1161 G302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G4851 G846 G2443 G2910 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G846 G2532 G2670 G1722 G3588 G3989 G3588 G2281
L14 Mt18_6 Hòs d᾿ àn skandalísēᵢ héna tôn mikrôn toútōn tôn pisteuóntōn eis emé, symphérei autôᵢ hína kremasthêᵢ mýlos onikòs perì tòn tráchēlon autoû kaì katapontisthêᵢ en tôᵢ pelágei tês thalássēs.
L15 Mt18_6 Hos d᾿ an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn eis eme, sympherei autō hina kremasthē mylos onikos peri ton trachēlon autou kai katapontisthē en tō pelagei tēs thalassēs.
L16 Mt18_6 69/1367 280/2792 25/166 8/29 17/262 1613/19889 4/28 8/68 1614/19889 3/241 129/1767 6/88 3/17 514/5619 19/663 1/7 1/5 1/3 13/334 1615/19889 1/7 515/5619 672/9020 2/2 177/2758 1616/19889 1/2 1617/19889 14/91
L17 Mt18_6 Mt18_6_1 Mt18_6_2 Mt18_6_3 Mt18_6_4 Mt18_6_5 Mt18_6_6 Mt18_6_7 Mt18_6_8 Mt18_6_9 Mt18_6_10 Mt18_6_11 Mt18_6_12 Mt18_6_13 Mt18_6_14 Mt18_6_15 Mt18_6_16 Mt18_6_17 Mt18_6_18 Mt18_6_19 Mt18_6_20 Mt18_6_21 Mt18_6_22 Mt18_6_23 Mt18_6_24 Mt18_6_25 Mt18_6_26 Mt18_6_27 Mt18_6_28 Mt18_6_29

© Cezary Podolski