| L01 |
Mt18_7 |
Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_7 |
Biada (G3759 ) światu (G2889 ) z powodu (G575 ) zgorszeń (G4625 )! Muszą wprawdzie przyjść (G2064 ) zgorszenia (G4625), lecz biada (G3759) człowiekowi (G444 ), przez (G1223 ) którego (G3739 ) dokonuje się zgorszenie (G4625). (Mt18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_7 |
Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą wprawdzie przyjść zgorszenia, lecz biada człowiekowi, przez którego dokonuje się zgorszenie. (Mt18_7 BT_4) |
| L04 |
Mt18_7 |
Biada G3759 światu G2889 z powodu zgorszeń G4625 ! Muszą wprawdzie G1063 przyjść G2064 zgorszenia G4625 , lecz biada G3759 człowiekowi G444 , przez którego G1223 dokonuje się zgorszenie G4625 . (Mt18_7 BT_4) |
| L05 |
Mt18_7 |
u-(ai) |
tO |
(ko)-smO |
a-(po) |
tOn |
skan-(da)-lOn: |
a-(naNk)-E |
gar |
el-(Tein) |
ta |
(skan)-da-la, |
plEn |
u-(ai) |
tO |
an-(TrO)-pO |
di' |
u |
to |
(skan)-da-lon |
(er)-CHe-tai. |
| L06 |
Mt18_7 |
οὐαὶ |
τῷ |
κόσμῳ |
ἀπὸ |
τῶν |
σκανδάλων· |
ἀνάγκη |
γὰρ |
ἐλθεῖν |
τὰ |
σκάνδαλα, |
πλὴν |
οὐαὶ |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
δι᾿ |
οὗ |
τὸ |
σκάνδαλον |
ἔρχεται. |
| L07 |
Mt18_7 |
Biada |
— |
światu |
z powodu |
— |
zgorszeń |
konieczność |
bowiem |
[jest] przyjść |
— |
zgorszeniom, |
jednak |
biada |
— |
człowiekowi, |
przez |
którego |
— |
zgorszenie |
przychodzi. |
| L08 |
Mt18_7 |
ou)ai\ |
tO=| |
ko/smO| |
a)po\ |
tO=n |
skanda/lOn: |
a)na/gkE |
ga\r |
e)lTei=n |
ta\ |
ska/ndala, |
plE\n |
ou)ai\ |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
di' |
ou(= |
to\ |
ska/ndalon |
e)/rCHetai. |
| L09 |
Mt18_7 |
uai |
tO |
kosmO |
apo |
tOn |
skandalOn: |
anaNkE |
gar |
elTein |
ta |
skandala, |
plEn |
uai |
tO |
anTrOpO |
di' |
u |
to |
skandalon |
erCHetai. |
| L10 |
Mt18_7 |
οὐαί |
ὁ |
κόσμος |
ἀπό |
ὁ |
σκάνδαλον |
ἀνάγκη |
γάρ |
ἔρχομαι |
ὁ |
σκάνδαλον |
πλήν |
οὐαί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
διά |
ὅς |
ὁ |
σκάνδαλον |
ἔρχομαι |
| L11 |
Mt18_7 |
u-(ai) |
ho |
(ko)-smos |
a-(po) |
ho |
(skan)-da-lon |
a-(naNk)-E |
gar |
(er)-CHo-mai |
ho |
(skan)-da-lon |
plEn |
u-(ai) |
ho |
(an)-TrO-pos |
di-(a) |
hos |
ho |
(skan)-da-lon |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
Mt18_7 |
x--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----nsf- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
x--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mt18_7 |
G3759 |
G3588 |
G2889 |
G575 |
G3588 |
G4625 |
G318 |
G1063 |
G2064 |
G3588 |
G4625 |
G4133 |
G3759 |
G3588 |
G444 |
G1223 |
G3739 |
G3588 |
G4625 |
G2064 |
| L14 |
Mt18_7 |
ouaì |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
apò |
tôn |
skandálōn· |
anágkē |
gàr |
eltheîn |
tà |
skándala, |
plḕn |
ouaì |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
di᾿ |
hoû |
tò |
skándalon |
érchetai. |
| L15 |
Mt18_7 |
ouai |
tō |
kosmō |
apo |
tōn |
skandalōn· |
anagkē |
gar |
elthein |
ta |
skandala, |
plēn |
ouai |
tō |
anthrōpō |
di᾿ |
hou |
to |
skandalon |
erchetai. |
| L16 |
Mt18_7 |
3/46 |
1618/19889 |
6/186 |
66/646 |
1619/19889 |
3/15 |
1/17 |
75/1042 |
70/632 |
1620/19889 |
4/15 |
3/31 |
4/46 |
1621/19889 |
71/550 |
41/667 |
70/1367 |
1622/19889 |
5/15 |
71/632 |
| L17 |
Mt18_7 |
Mt18_7_1 |
Mt18_7_2 |
Mt18_7_3 |
Mt18_7_4 |
Mt18_7_5 |
Mt18_7_6 |
Mt18_7_7 |
Mt18_7_8 |
Mt18_7_9 |
Mt18_7_10 |
Mt18_7_11 |
Mt18_7_12 |
Mt18_7_13 |
Mt18_7_14 |
Mt18_7_15 |
Mt18_7_16 |
Mt18_7_17 |
Mt18_7_18 |
Mt18_7_19 |
Mt18_7_20 |
|
