Informacja
Bible Left

Mt18_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt18_7 Mt18_9

Filtruj wiersze:

L01 Mt18_8 Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. (Mt18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt18_8 Otóż jeśli (G1487) twoja (G4675) ręka (G5495) lub noga (G4228) (G4442) jest dla ciebie (G4571) powodem grzechu (G4624), odetnij (G1581) ją (G846) i (G2532) odrzuć (G906) od (G575) siebie (G4675)! Lepiej jest (G2076) dla ciebie (G4671) wejść (G1525) do (G1519) życia (G2222) ułomnym (G2948) lub chromym (G5560), niż (G2228) z dwiema (G1417) rękami (G5495) lub dwiema (G1417) nogami (G4228) być wrzuconym (G906) w ogień wieczny (G166). (Mt18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt18_8 Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. (Mt18_8 BT_4)
L04 Mt18_8 Otóż jeśli G1487 twoja G4675 ręka G5495 lub G2228 noga G4228 jest dla ciebie G4571 powodem grzechu G4624 , odetnij G1581 ją i odrzuć G906 od siebie G575 G4675 ! Lepiej G2570 jest dla ciebie G4671 wejść G1525 do życia G2222 ułomnym G2948 lub chromym G5560 , niż z dwiema G1417 rękami G5495 lub dwiema G1417 nogami G4228 być wrzuconym G906 w ogień G4442 wieczny G166 . (Mt18_8 BT_4)
L05 Mt18_8 ei de hE CHeir su E ho pus su skan-da-(liD)-Zei se, (ek)-ko-PSon au-(ton) kai (ba)-le a-(po) su: ka-(lon) soi (e)-stin ei-sel-(Tein) eis tEn DZO-(En) kyl-(lon) E CHO-(lon), E (dy)-o (CHei)-ras E (dy)-o (po)-das (e)-CHont-a blE-(TE)-nai eis to pyr to ai-(O)-ni-on.
L06 Mt18_8 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
L07 Mt18_8 Jeśli zaś — ręka twoja albo — stopa twoja gorszy cię, odetnij ją i odrzuć od siebie dobrze tobie jest wejść do — życia ułomnym albo chromym, niż dwie ręce albo dwie stopy mając, zostać wrzuconym do — ognia — wiecznego.
L08 Mt18_8 *ei) de\ E( CHei/r sou E)\ o( pou/s sou skandali/DZei se, e)/kkoPSon au)to\n kai\ ba/le a)po\ sou=: kalo/n soi/ e)stin ei)selTei=n ei)s tE\n DZOE\n kullo\n E)\ CHOlo/n, E)\ du/o CHei=ras E)\ du/o po/das e)/CHonta blETE=nai ei)s to\ pu=r to\ ai)O/nion.
L09 Mt18_8 ei de hE CHeir su E ho pus su skandaliDZei se, ekkoPSon auton kai bale apo su: kalon soi estin eiselTein eis tEn DZOEn kyllon E CHOlon, E dyo CHeiras E dyo podas eCHonta blETEnai eis to pyr to aiOnion.
L10 Mt18_8 εἰ δέ ὁ χείρ σύ ἤ ὁ πούς σύ σκανδαλίζω σύ ἐκκόπτω αὐτός καί βάλλω ἀπό σύ καλός σύ εἰμί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ζωή κυλλός ἤ χωλός ἤ δύο χείρ ἤ δύο πούς ἔχω βάλλω εἰς ὁ πῦρ ὁ αἰώνιος
L11 Mt18_8 ei de ho CHeir sy E ho pus sy skan-da-(liD)-ZO sy ek-(ko)-ptO au-(tos) kai (bal)-lO a-(po) sy ka-(los) sy ei-(mi) ei-(ser)-CHo-mai eis ho DZO-(E) kyl-(los) E CHO-(los) E (dy)-o CHeir E (dy)-o pus (e)-CHO (bal)-lO eis ho pyr ho ai-(O)-ni-os
L12 Mt18_8 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----as-- v-2aad-s-- rp----asm- c--------- v-2aad-s-- p--------- rp----gs-- a-----nsn- rp----ds-- v-3pai-s-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----asm- c--------- a-----asm- c--------- a-----apf- n-----apf- c--------- a-----apm- n-----apm- v--papasm- v--apn---- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn-
L13 Mt18_8 G1487 G1161 G3588 G5495 G4675 G2228 G3588 G4228 G4675 G4624 G4571 G1581 G846 G2532 G906 G575 G4675 G2570 G4671 G2076 G1525 G1519 G3588 G2222 G2948 G2228 G5560 G2228 G1417 G5495 G2228 G1417 G4228 G2192 G906 G1519 G3588 G4442 G3588 G166
L14 Mt18_8 Ei dè hē cheír sou ḕ ho poús sou skandalídzei se, ékkopson autòn kaì bále apò soû· kalón soí estin eiseltheîn eis tḕn dzōḕn kyllòn ḕ chōlón, ḕ dýo cheîras ḕ dýo pódas échonta blēthênai eis tò pŷr tò aiṓnion.
L15 Mt18_8 Ei de hē cheir sou ē ho pous sou skandalidzei se, ekkopson auton kai bale apo sou· kalon soi estin eiselthein eis tēn dzōēn kyllon ē chōlon, ē dyo cheiras ē dyo podas echonta blēthēnai eis to pyr to aiōnion.
L16 Mt18_8 34/518 281/2792 1623/19889 15/177 80/479 36/345 1624/19889 6/93 81/479 9/29 11/200 4/10 516/5619 673/9020 25/123 67/646 82/479 18/101 29/213 74/896 18/194 130/1767 1625/19889 2/135 3/4 37/345 4/14 38/345 11/136 16/177 39/345 12/136 7/93 46/708 26/123 131/1767 1626/19889 10/71 1627/19889 1/71
L17 Mt18_8 Mt18_8_1 Mt18_8_2 Mt18_8_3 Mt18_8_4 Mt18_8_5 Mt18_8_6 Mt18_8_7 Mt18_8_8 Mt18_8_9 Mt18_8_10 Mt18_8_11 Mt18_8_12 Mt18_8_13 Mt18_8_14 Mt18_8_15 Mt18_8_16 Mt18_8_17 Mt18_8_18 Mt18_8_19 Mt18_8_20 Mt18_8_21 Mt18_8_22 Mt18_8_23 Mt18_8_24 Mt18_8_25 Mt18_8_26 Mt18_8_27 Mt18_8_28 Mt18_8_29 Mt18_8_30 Mt18_8_31 Mt18_8_32 Mt18_8_33 Mt18_8_34 Mt18_8_35 Mt18_8_36 Mt18_8_37 Mt18_8_38 Mt18_8_39 Mt18_8_40

© Cezary Podolski