| L01 |
Mt19_16 |
A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne? (Mt19_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_16 |
A oto (G2400 ) podszedł (G4334 ) do Niego (G846 ) pewien człowiek i (G2532 ) zapytał (G2036 ): Nauczycielu (G1320 ), co (G5101 ) dobrego (G18 ) mam czynić (G4160 ), aby (G2443 ) otrzymać (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 )? (Mt19_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_16 |
A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne? (Mt19_16 BT_4) |
| L04 |
Mt19_16 |
A oto zbliżył się G4334 do Niego pewien człowiek G1520 i zapytał G2036 : Nauczycielu G1320 , co G5101 dobrego G18 mam czynić G4160 , aby otrzymać G2192 życie G2222 wieczne G166 ? (Mt19_16 BT_4) |
| L05 |
Mt19_16 |
kai |
i-(du) |
heis |
pro-selT-(On) |
au-(tO) |
(ei)-pen, |
di-(da)-ska-le, |
ti |
a-ga-(Ton) |
poi-(E)-sO |
(hi)-na |
sCHO |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on |
| L06 |
Mt19_16 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
εἷς |
προσελθὼν |
αὐτῷ |
εἶπεν, |
Διδάσκαλε, |
τί |
ἀγαθὸν |
ποιήσω |
ἵνα |
σχῶ |
ζωὴν |
αἰώνιον |
| L07 |
Mt19_16 |
I |
oto |
jeden |
podszedłszy |
do Niego, |
powiedział: |
Nauczycielu, |
co |
dobrego |
uczynię, |
aby |
otrzymać |
życie |
wieczne? |
| L08 |
Mt19_16 |
*kai\ |
i)dou\ |
ei(=s |
proselTO\n |
au)tO=| |
ei)=pen, |
*dida/skale, |
ti/ |
a)gaTo\n |
poiE/sO |
i(/na |
sCHO= |
DZOE\n |
ai)O/nion |
| L09 |
Mt19_16 |
kai |
idu |
heis |
proselTOn |
autO |
eipen, |
didaskale, |
ti |
agaTon |
poiEsO |
hina |
sCHO |
DZOEn |
aiOnion |
| L10 |
Mt19_16 |
καί |
ὁράω |
εἷς |
προσέρχομαι |
αὐτός |
λέγω |
διδάσκαλος |
τίς |
ἀγαθός |
ποιέω |
ἵνα |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Mt19_16 |
kai |
ho-(ra)-O |
heis |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
di-(da)-ska-los |
tis |
a-ga-(Tos) |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Mt19_16 |
c--------- |
x--------- |
a-----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----dsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
a-----asn- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Mt19_16 |
G2532 |
G2400 |
G1520 |
G4334 |
G846 |
G2036 |
G1320 |
G5101 |
G18 |
G4160 |
G2443 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Mt19_16 |
Kaì |
idoù |
heîs |
proselthṑn |
autôᵢ |
eîpen, |
Didáskale, |
tí |
agathòn |
poiḗsō |
hína |
schô |
dzōḕn |
aiṓnion |
| L15 |
Mt19_16 |
Kai |
idou |
heis |
proselthōn |
autō |
eipen, |
Didaskale, |
ti |
agathon |
poiēsō |
hina |
schō |
dzōēn |
aiōnion |
| L16 |
Mt19_16 |
714/9020 |
39/200 |
24/262 |
28/86 |
570/5619 |
96/934 |
7/59 |
44/520 |
10/102 |
48/568 |
23/663 |
50/708 |
4/135 |
2/71 |
| L17 |
Mt19_16 |
Mt19_16_1 |
Mt19_16_2 |
Mt19_16_3 |
Mt19_16_4 |
Mt19_16_5 |
Mt19_16_6 |
Mt19_16_7 |
Mt19_16_8 |
Mt19_16_9 |
Mt19_16_10 |
Mt19_16_11 |
Mt19_16_12 |
Mt19_16_13 |
Mt19_16_14 |
|
