| L01 |
Mt19_17 |
Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_17 |
Odpowiedział (G2036 ) mu (G846 ): Dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) pytasz (G2065 ) o (G4012 ) dobro (G18 )? Jeden (G1520 ) tylko jest (G2076 ) Dobry (G18). A jeśli (G1487 ) chcesz (G2309 ) osiągnąć życie (G2222 ), zachowaj (G5083 ) przykazania (G1785 ). (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_17 |
Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 BT_4) |
| L04 |
Mt19_17 |
Odpowiedział mu G2036 : Dlaczego Mnie G3165 pytasz G2065 o dobro G18 ? Jeden tylko jest Dobry G18 . A jeśli chcesz G2309 osiągnąć życie G2222 , zachowaj G5083 przykazania G1785 . (Mt19_17 BT_4) |
| L05 |
Mt19_17 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ti |
me |
e-rO-(tas) |
pe-(ri) |
tu |
a-ga-(Tu) |
heis |
(e)-stin |
ho |
a-ga-(Tos). |
ei |
de |
(Te)-leis |
eis |
tEn |
DZO-(En) |
ei-sel-(Tein), |
(tE)-rE-son |
tas |
en-to-(las). |
| L06 |
Mt19_17 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Τί |
με |
ἐρωτᾷς |
περὶ |
τοῦ |
ἀγαθοῦ |
εἷς |
ἐστιν |
ὁ |
ἀγαθός. |
εἰ |
δὲ |
θέλεις |
εἰς |
τὴν |
ζωὴν |
εἰσελθεῖν, |
τήρησον |
τὰς |
ἐντολάς. |
| L07 |
Mt19_17 |
— |
zaś |
powiedział |
mu: |
Dlaczego |
Mnie |
pytasz |
o |
— |
dobro? |
Jeden |
jest |
— |
Dobry. |
Jeśli |
zaś |
chcesz |
do |
— |
życia |
wejść, |
zachowaj |
— |
przykazania. |
| L08 |
Mt19_17 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ti/ |
me |
e)rOta=|s |
peri\ |
tou= |
a)gaTou= |
ei(=s |
e)stin |
o( |
a)gaTo/s. |
ei) |
de\ |
Te/leis |
ei)s |
tE\n |
DZOE\n |
ei)selTei=n, |
tE/rEson |
ta\s |
e)ntola/s. |
| L09 |
Mt19_17 |
ho |
de |
eipen |
autO, |
ti |
me |
erOtas |
peri |
tu |
agaTu |
heis |
estin |
ho |
agaTos. |
ei |
de |
Teleis |
eis |
tEn |
DZOEn |
eiselTein, |
tErEson |
tas |
entolas. |
| L10 |
Mt19_17 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
ἐγώ |
ἐρωτάω |
περί |
ὁ |
ἀγαθός |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
ἀγαθός |
εἰ |
δέ |
θέλω |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
εἰσέρχομαι |
τηρέω |
ὁ |
ἐντολή |
| L11 |
Mt19_17 |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
e-(gO) |
e-rO-(ta)-O |
pe-(ri) |
ho |
a-ga-(Tos) |
heis |
ei-(mi) |
ho |
a-ga-(Tos) |
ei |
de |
(Te)-lO |
eis |
ho |
DZO-(E) |
ei-(ser)-CHo-mai |
tE-(re)-O |
ho |
en-to-(lE) |
| L12 |
Mt19_17 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aan---- |
v-2aad-s-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Mt19_17 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G5101 |
G3165 |
G2065 |
G4012 |
G3588 |
G18 |
G1520 |
G2076 |
G3588 |
G18 |
G1487 |
G1161 |
G2309 |
G1519 |
G3588 |
G2222 |
G1525 |
G5083 |
G3588 |
G1785 |
| L14 |
Mt19_17 |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ, |
Tí |
me |
erōtâᵢs |
perì |
toû |
agathoû |
heîs |
estin |
ho |
agathós. |
ei |
dè |
théleis |
eis |
tḕn |
dzōḕn |
eiseltheîn, |
tḗrēson |
tàs |
entolás. |
| L15 |
Mt19_17 |
ho |
de |
eipen |
autō, |
Ti |
me |
erōtas |
peri |
tou |
agathou |
heis |
estin |
ho |
agathos. |
ei |
de |
theleis |
eis |
tēn |
dzōēn |
eiselthein, |
tērēson |
tas |
entolas. |
| L16 |
Mt19_17 |
1724/19889 |
297/2792 |
97/934 |
571/5619 |
45/520 |
14/290 |
3/63 |
15/334 |
1725/19889 |
11/102 |
25/262 |
79/896 |
1726/19889 |
12/102 |
39/518 |
298/2792 |
22/208 |
140/1767 |
1727/19889 |
5/135 |
20/194 |
1/70 |
1728/19889 |
3/67 |
| L17 |
Mt19_17 |
Mt19_17_1 |
Mt19_17_2 |
Mt19_17_3 |
Mt19_17_4 |
Mt19_17_5 |
Mt19_17_6 |
Mt19_17_7 |
Mt19_17_8 |
Mt19_17_9 |
Mt19_17_10 |
Mt19_17_11 |
Mt19_17_12 |
Mt19_17_13 |
Mt19_17_14 |
Mt19_17_15 |
Mt19_17_16 |
Mt19_17_17 |
Mt19_17_18 |
Mt19_17_19 |
Mt19_17_20 |
Mt19_17_21 |
Mt19_17_22 |
Mt19_17_23 |
Mt19_17_24 |
|
