| L01 | Mt1_25 | I nie poznawał jej, aż urodziła syna; i nadał Mu imię Jezus. (Mt1_25 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt1_25 | I (G2532 ) nie (G3756 ) poznawał (G1097 ) jej (G846 ), aż (G2193 ) urodziła (G5088 ) syna (G5207 ); i (G2532) nadał (G2564 ) Mu imię (G3686 ) Jezus (G2424 ). (Mt1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt1_25 | lecz nie zbliżał się do Niej, aż porodziła Syna, któremu nadał imię Jezus. (Mt1_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt1_25 | Lecz G2532 nie G3756 zbliżał się G1097 do Niej G848 aż G2193 G3739 porodziła G5088 Syna G5207 któremu nadał G2564 Imię G3686 Jezus G2424 . (Mt1_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt1_25 | kai | uk | e-(gi)-nO-sken | au-(tEn) | (he)-Os | hu | (e)-te-ken | hyi-(on): | kai | e-(ka)-le-sen | to | (o)-no-ma | au-(tu) | i-E-(sun). |
| L06 | Mt1_25 | καὶ | οὐκ | ἐγίνωσκεν | αὐτὴν | ἕως | οὗ | ἔτεκεν | υἱόν· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Ἰησοῦν. |
| L07 | Mt1_25 | i | nie | poznawał | jej | aż | [do czasu, gdy] | porodziła | syna | i | nazwał | — | imię | Jego: | Jezus. |
| L08 | Mt1_25 | kai\ | ou)k | e)gi/nOsken | au)tE\n | e(/Os | ou(= | e)/teken | ui(o/n: | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | au)tou= | *)iEsou=n. |
| L09 | Mt1_25 | kai | uk | eginOsken | autEn | heOs | hu | eteken | hyion: | kai | ekalesen | to | onoma | autu | iEsun. |
| L10 | Mt1_25 | καί | οὐ | γινώσκω | αὐτός | ἕως | ὅς | τίκτω | υἱός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | Ἰησοῦς |
| L11 | Mt1_25 | kai | u | gi-(nO)-skO | au-(tos) | (he)-Os | hos | (ti)-ktO | hyi-(os) | kai | ka-(le)-O | ho | (o)-no-ma | au-(tos) | i-E-(sus) |
| L12 | Mt1_25 | c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rp----asf- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
| L13 | Mt1_25 | G2532 |
G3756 |
G1097 |
G846 |
G2193 |
G3757 |
G5088 |
G5207 |
G2532 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2424 |
| L14 | Mt1_25 | kaì | ouk | egínōsken | autḕn | héōs | hoû | éteken | hyión· | kaì | ekálesen | tò | ónoma | autoû | Iēsoûn. |
| L15 | Mt1_25 | kai | ouk | eginōsken | autēn | heōs | hou | eteken | hyion· | kai | ekalesen | to | onoma | autou | Iēsoun. |
| L16 | Mt1_25 | 11/9020 | 1/1628 | 1/220 | 18/5619 | 4/146 | 1/43 | 3/18 | 6/378 | 12/9020 | 3/148 | 76/19889 | 3/230 | 19/5619 | 5/917 |
| L17 | Mt1_25 | Mt1_25_1 | Mt1_25_2 | Mt1_25_3 | Mt1_25_4 | Mt1_25_5 | Mt1_25_6 | Mt1_25_7 | Mt1_25_8 | Mt1_25_9 | Mt1_25_10 | Mt1_25_11 | Mt1_25_12 | Mt1_25_13 | Mt1_25_14 |
Mt1_25
