| L01 |
Mt2_1 |
Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_1 |
Gdy zaś (G1161 ) Jezus (G2424 ) narodził się (G1080 ) w (G1722 ) Betlejem (G965 ) w (G1722) Judei (G2449 ) za panowania króla (G935 ) Heroda (G2264 ), oto (G2400 ) Mędrcy (G3097 ) ze (G575 ) Wschodu (G395 ) przybyli (G3854 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) (Mt2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_1 |
Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy (Mt2_1 BT_4) |
| L04 |
Mt2_1 |
Gdy zaś Jezus G2424 narodził się G1080 w Betlejem G965 w Judei G2449 za panowania króla Heroda G2264 , oto Mędrcy G3097 ze Wschodu G395 przybyli G3854 do Jerozolimy G2414 (Mt2_1 BT_4) |
| L05 |
Mt2_1 |
tu |
de |
i-E-(su) |
gen-nE-(Tent)-os |
en |
bE-(Tle)-em |
tEs |
i-u-(dai)-as |
en |
hE-(me)-rais |
hE-(rO)-du |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
i-(du) |
(ma)-goi |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
pa-re-(ge)-nont-o |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L06 |
Mt2_1 |
Τοῦ |
δὲ |
Ἰησοῦ |
γεννηθέντος |
ἐν |
Βηθλέεμ |
τῆς |
Ἰουδαίας |
ἐν |
ἡμέραις |
Ἡρῴδου |
τοῦ |
βασιλέως, |
ἰδοὺ |
μάγοι |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
παρεγένοντο |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L07 |
Mt2_1 |
— |
zaś |
Jezus |
narodziwszy się |
w |
Betlejem |
— |
Judei |
w |
dniach |
Heroda |
— |
króla, |
oto |
mędrcy |
ze |
Wschodu |
przybyli |
do |
Jerozolimy, |
| L08 |
Mt2_1 |
*tou= |
de\ |
*)iEsou= |
gennETe/ntos |
e)n |
*bETle/em |
tE=s |
*)ioudai/as |
e)n |
E(me/rais |
*(ErO/|dou |
tou= |
basile/Os, |
i)dou\ |
ma/goi |
a)po\ |
a)natolO=n |
parege/nonto |
ei)s |
*(ieroso/luma |
| L09 |
Mt2_1 |
tu |
de |
iEsu |
gennETentos |
en |
bETleem |
tEs |
iudaias |
en |
hEmerais |
hErOdu |
tu |
basileOs, |
idu |
magoi |
apo |
anatolOn |
paregenonto |
eis |
hierosolyma |
| L10 |
Mt2_1 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
γεννάω |
ἐν |
Βηθλέεμ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἐν |
ἡμέρα |
Ἡρῴδης |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁράω |
μάγος |
ἀπό |
ἀνατολή |
παραγίνομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Mt2_1 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
gen-(na)-O |
en |
bE-(Tle)-em |
ho |
i-u-(dai)-a |
en |
hE-(me)-ra |
hE-(rO)-dEs |
ho |
ba-si-(leus) |
ho-(ra)-O |
(ma)-gos |
a-(po) |
a-na-to-(lE) |
pa-ra-(gi)-no-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Mt2_1 |
ra----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v--appgsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----dpf- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
x--------- |
n-----npm- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
Mt2_1 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G1080 |
G1722 |
G965 |
G3588 |
G2449 |
G1722 |
G2250 |
G2264 |
G3588 |
G935 |
G2400 |
G3097 |
G575 |
G395 |
G3854 |
G1519 |
G2414 |
| L14 |
Mt2_1 |
Toû |
dè |
Iēsoû |
gennēthéntos |
en |
Bēthléem |
tês |
Ioudaías |
en |
hēmérais |
Hērṓᵢdou |
toû |
basiléōs, |
idoù |
mágoi |
apò |
anatolôn |
paregénonto |
eis |
Hierosólyma |
| L15 |
Mt2_1 |
Tou |
de |
Iēsou |
gennēthentos |
en |
Bēthleem |
tēs |
Ioudaias |
en |
hēmerais |
Hērōdou |
tou |
basileōs, |
idou |
magoi |
apo |
anatolōn |
paregenonto |
eis |
Hierosolyma |
| L16 |
Mt2_1 |
77/19889 |
45/2792 |
6/917 |
42/97 |
4/2758 |
1/8 |
78/19889 |
1/44 |
5/2758 |
1/389 |
1/43 |
79/19889 |
2/115 |
3/200 |
1/6 |
6/646 |
1/11 |
1/37 |
1/1767 |
1/66 |
| L17 |
Mt2_1 |
Mt2_1_1 |
Mt2_1_2 |
Mt2_1_3 |
Mt2_1_4 |
Mt2_1_5 |
Mt2_1_6 |
Mt2_1_7 |
Mt2_1_8 |
Mt2_1_9 |
Mt2_1_10 |
Mt2_1_11 |
Mt2_1_12 |
Mt2_1_13 |
Mt2_1_14 |
Mt2_1_15 |
Mt2_1_16 |
Mt2_1_17 |
Mt2_1_18 |
Mt2_1_19 |
Mt2_1_20 |
|
