| L01 |
Mt27_56 |
Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_56 |
Między nimi były (G2258 ): Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ), Maria (G3137), matka (G3384 ) Jakuba (G2385 ) i (G2532 ) Józefa (G2501 ), oraz matka (G3384) synów (G5207 ) Zebedeusza (G2199 ). (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_56 |
Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 BT_4) |
| L04 |
Mt27_56 |
Między nimi były: Maria G3137 Magdalena G3094 , Maria G3137 , matka G3384 Jakuba G2385 i Józefa G2501 , oraz matka G3384 synów G5207 Zebedeusza G2199 . (Mt27_56 BT_4) |
| L05 |
Mt27_56 |
en |
hais |
En |
ma-(ri)-a |
hE |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
hE |
tu |
i-a-(kO)-bu |
kai |
i-O-(sEf) |
(mE)-tEr |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
tOn |
hyi-(On) |
DZe-be-(dai)-u. |
| L06 |
Mt27_56 |
ἐν |
αἷς |
ἦν |
Μαρία |
ἡ |
Μαγδαληνὴ |
καὶ |
Μαρία |
ἡ |
τοῦ |
Ἰακώβου |
καὶ |
Ἰωσὴφ |
μήτηρ |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
τῶν |
υἱῶν |
Ζεβεδαίου. |
| L07 |
Mt27_56 |
wśród |
nich |
była |
Maria, |
— |
Magdalena, |
i |
Maria, |
— |
— |
Jakuba |
i |
Józefa |
matka, |
i |
— |
matka |
— |
synów |
Zebedeusza. |
| L08 |
Mt27_56 |
e)n |
ai(=s |
E)=n |
*mari/a |
E( |
*magdalEnE\ |
kai\ |
*mari/a |
E( |
tou= |
*)iakO/bou |
kai\ |
*)iOsE\f |
mE/tEr |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
tO=n |
ui(O=n |
*DZebedai/ou. |
| L09 |
Mt27_56 |
en |
hais |
En |
maria |
hE |
magdalEnE |
kai |
maria |
hE |
tu |
iakObu |
kai |
iOsEf |
mEtEr |
kai |
hE |
mEtEr |
tOn |
hyiOn |
DZebedaiu. |
| L10 |
Mt27_56 |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
Μαρία |
ὁ |
Μαγδαληνή |
καί |
Μαρία |
ὁ |
ὁ |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωσήφ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
υἱός |
Ζεβεδαῖος |
| L11 |
Mt27_56 |
en |
hos |
ei-(mi) |
ma-(ri)-a |
ho |
mag-da-lE-(nE) |
kai |
ma-(ri)-a |
ho |
ho |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(sEf) |
(mE)-tEr |
kai |
ho |
(mE)-tEr |
ho |
hyi-(os) |
DZe-be-(dai)-os |
| L12 |
Mt27_56 |
p--------- |
rr----dpf- |
v-3iai-s-- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt27_56 |
G1722 |
G3739 |
G2258 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3137 |
G3588 |
G3588 |
G2385 |
G2532 |
G2501 |
G3384 |
G2532 |
G3588 |
G3384 |
G3588 |
G5207 |
G2199 |
| L14 |
Mt27_56 |
en |
haîs |
ên |
María |
hē |
Magdalēnḕ |
kaì |
María |
hē |
toû |
Iakṓbou |
kaì |
Iōsḕph |
mḗtēr |
kaì |
hē |
mḗtēr |
tôn |
hyiôn |
Dzebedaíou. |
| L15 |
Mt27_56 |
en |
hais |
ēn |
Maria |
hē |
Magdalēnē |
kai |
Maria |
hē |
tou |
Iakōbou |
kai |
Iōsēph |
mētēr |
kai |
hē |
mētēr |
tōn |
hyiōn |
Dzebedaiou. |
| L16 |
Mt27_56 |
289/2758 |
116/1367 |
31/437 |
6/54 |
2706/19889 |
1/12 |
1146/9020 |
7/54 |
2707/19889 |
2708/19889 |
6/42 |
1147/9020 |
9/36 |
25/83 |
1148/9020 |
2709/19889 |
26/83 |
2710/19889 |
88/378 |
6/12 |
| L17 |
Mt27_56 |
Mt27_56_1 |
Mt27_56_2 |
Mt27_56_3 |
Mt27_56_4 |
Mt27_56_5 |
Mt27_56_6 |
Mt27_56_7 |
Mt27_56_8 |
Mt27_56_9 |
Mt27_56_10 |
Mt27_56_11 |
Mt27_56_12 |
Mt27_56_13 |
Mt27_56_14 |
Mt27_56_15 |
Mt27_56_16 |
Mt27_56_17 |
Mt27_56_18 |
Mt27_56_19 |
Mt27_56_20 |
|
