| L01 |
Mt27_57 |
Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. (Mt27_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_57 |
Pod wieczór (G3798 ) przyszedł (G2064 ) zamożny człowiek (G444 ) z (G575 ) Arymatei (G707 ), imieniem (G5122 ) Józef (G2501 ), który (G3739 ) też był uczniem (G3100 ) Jezusa (G2424 ). (Mt27_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_57 |
Pod wieczór przyszedł zamożny człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. (Mt27_57 BT_4) |
| L04 |
Mt27_57 |
Pod wieczór G3798 przyszedł G2064 zamożny G4145 człowiek G444 z Arymatei G707 , imieniem G5122 Józef G2501 , który też był uczniem G3100 Jezusa G2424 . (Mt27_57 BT_4) |
| L05 |
Mt27_57 |
o-(PSi)-as |
de |
ge-no-(me)-nEs |
(ElT)-en |
(an)-TrO-pos |
(plu)-si-os |
a-(po) |
ha-ri-ma-(Tai)-as, |
(tu)-no-ma |
i-O-(sEf), |
hos |
kai |
au-(tos) |
e-ma-TE-(teu)-TE |
tO |
i-E-(su): |
| L06 |
Mt27_57 |
Ὀψίας |
δὲ |
γενομένης |
ἦλθεν |
ἄνθρωπος |
πλούσιος |
ἀπὸ |
Ἁριμαθαίας, |
τοὔνομα |
Ἰωσήφ, |
ὃς |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐμαθητεύθη |
τῷ |
Ἰησοῦ· |
| L07 |
Mt27_57 |
Wieczorem |
zaś |
gdy nastał, |
przyszedł |
człowiek |
bogaty |
z |
Arymatei, |
imieniem |
Józef, |
który |
także |
sam |
został uczniem |
— |
Jezusa |
| L08 |
Mt27_57 |
*)oPSi/as |
de\ |
genome/nEs |
E)=lTen |
a)/nTrOpos |
plou/sios |
a)po\ |
*(arimaTai/as, |
tou)/noma |
*)iOsE/f, |
o(\s |
kai\ |
au)to\s |
e)maTEteu/TE |
tO=| |
*)iEsou=: |
| L09 |
Mt27_57 |
oPSias |
de |
genomenEs |
ElTen |
anTrOpos |
plusios |
apo |
harimaTaias, |
tunoma |
iOsEf, |
hos |
kai |
autos |
emaTEteuTE |
tO |
iEsu: |
| L10 |
Mt27_57 |
ὄψιος |
δέ |
γίνομαι |
ἔρχομαι |
ἄνθρωπος |
πλούσιος |
ἀπό |
Ἁριμαθαία |
τὸ ὄνομα |
Ἰωσήφ |
ὅς |
καί |
αὐτός |
μαθητεύω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Mt27_57 |
(o)-PSi-os |
de |
(gi)-no-mai |
(er)-CHo-mai |
(an)-TrO-pos |
(plu)-si-os |
a-(po) |
ha-ri-ma-(Tai)-a |
to-(o)-no-ma |
i-O-(sEf) |
hos |
kai |
au-(tos) |
ma-TE-(teu)-O |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Mt27_57 |
a-----gsf- |
c--------- |
v--ampgsf- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
d--------- |
rp----nsm- |
v-3api-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Mt27_57 |
G3798 |
G1161 |
G1096 |
G2064 |
G444 |
G4145 |
G575 |
G707 |
G5122 |
G2501 |
G3739 |
G2532 |
G846 |
G3100 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Mt27_57 |
Opsías |
dè |
genoménēs |
êlthen |
ánthrōpos |
ploúsios |
apò |
Harimathaías, |
toúnoma |
Iōsḗph, |
hòs |
kaì |
autòs |
emathēteúthē |
tôᵢ |
Iēsoû· |
| L15 |
Mt27_57 |
Opsias |
de |
genomenēs |
ēlthen |
anthrōpos |
plousios |
apo |
Harimathaias, |
tounoma |
Iōsēph, |
hos |
kai |
autos |
emathēteuthē |
tō |
Iēsou· |
| L16 |
Mt27_57 |
7/15 |
482/2792 |
72/671 |
110/632 |
115/550 |
3/28 |
111/646 |
1/4 |
1/1 |
10/36 |
117/1367 |
1149/9020 |
899/5619 |
2/4 |
2711/19889 |
146/917 |
| L17 |
Mt27_57 |
Mt27_57_1 |
Mt27_57_2 |
Mt27_57_3 |
Mt27_57_4 |
Mt27_57_5 |
Mt27_57_6 |
Mt27_57_7 |
Mt27_57_8 |
Mt27_57_9 |
Mt27_57_10 |
Mt27_57_11 |
Mt27_57_12 |
Mt27_57_13 |
Mt27_57_14 |
Mt27_57_15 |
Mt27_57_16 |
|
