| L01 |
Mt27_60 |
I złożył w swoim nowym grobie, który kazał wykuć w skale. Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł. (Mt27_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_60 |
I (G2532 ) złożył (G5087 ) w (G1722 ) swoim (G846 ) nowym (G2537 ) grobie (G3419 ), który (G3739 ) kazał wykuć (G2998 ) w (G1722) skale (G4073 ). Przed wejściem (G2374 ) do grobu (G3419) zatoczył (G4351 ) duży kamień (G3037 ) i (G2532) odszedł (G565 ). (Mt27_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_60 |
i złożył w swoim nowym grobie, który kazał wykuć w skale. Przed wejściem do grobu zatoczył duży kamień i odszedł. (Mt27_60 BT_4) |
| L04 |
Mt27_60 |
i złożył G5087 w swoim G846 nowym G2537 grobie G3419 , który kazał wykuć G2998 w skale G4073 . Przed wejściem G2374 do grobu G3419 zatoczył G4351 duży G3173 kamień G3037 i odszedł G565 . (Mt27_60 BT_4) |
| L05 |
Mt27_60 |
kai |
(e)-TE-ken |
au-(to) |
en |
tO |
kai-(nO) |
au-(tu) |
mnE-(mei)-O |
ho |
e-la-(to)-mE-sen |
en |
tE |
(pe)-tra, |
kai |
pro-sky-(li)-sas |
(li)-Ton |
(me)-gan |
tE |
(Ty)-ra |
tu |
mnE-(mei)-u |
a-(pElT)-en. |
| L06 |
Mt27_60 |
καὶ |
ἔθηκεν |
αὐτὸ |
ἐν |
τῷ |
καινῷ |
αὐτοῦ |
μνημείῳ |
ὃ |
ἐλατόμησεν |
ἐν |
τῇ |
πέτρᾳ, |
καὶ |
προσκυλίσας |
λίθον |
μέγαν |
τῇ |
θύρᾳ |
τοῦ |
μνημείου |
ἀπῆλθεν. |
| L07 |
Mt27_60 |
i |
złożył |
je |
w |
— |
nowym |
swoim |
grobie, |
który |
wykuł |
w |
— |
skale, |
i |
przytoczywszy |
kamień |
wielki |
do |
wejścia |
— |
grobu, |
odszedł. |
| L08 |
Mt27_60 |
kai\ |
e)/TEken |
au)to\ |
e)n |
tO=| |
kainO=| |
au)tou= |
mnEmei/O| |
o(\ |
e)lato/mEsen |
e)n |
tE=| |
pe/tra|, |
kai\ |
proskuli/sas |
li/Ton |
me/gan |
tE=| |
Tu/ra| |
tou= |
mnEmei/ou |
a)pE=lTen. |
| L09 |
Mt27_60 |
kai |
eTEken |
auto |
en |
tO |
kainO |
autu |
mnEmeiO |
ho |
elatomEsen |
en |
tE |
petra, |
kai |
proskylisas |
liTon |
megan |
tE |
Tyra |
tu |
mnEmeiu |
apElTen. |
| L10 |
Mt27_60 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
καινός |
αὐτός |
μνημεῖον |
ὅς |
λατομέω |
ἐν |
ὁ |
πέτρα |
καί |
προσκυλίω |
λίθος |
μέγας |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
μνημεῖον |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mt27_60 |
kai |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
en |
ho |
kai-(nos) |
au-(tos) |
mnE-(mei)-on |
hos |
la-to-(me)-O |
en |
ho |
(pe)-tra |
kai |
pro-sky-(li)-O |
(li)-Tos |
(me)-gas |
ho |
(Ty)-ra |
ho |
mnE-(mei)-on |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mt27_60 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asn- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
rp----gsm- |
n-----dsn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt27_60 |
G2532 |
G5087 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2537 |
G846 |
G3419 |
G3739 |
G2998 |
G1722 |
G3588 |
G4073 |
G2532 |
G4351 |
G3037 |
G3173 |
G3588 |
G2374 |
G3588 |
G3419 |
G565 |
| L14 |
Mt27_60 |
kaì |
éthēken |
autò |
en |
tôᵢ |
kainôᵢ |
autoû |
mnēmeíōᵢ |
hò |
elatómēsen |
en |
têᵢ |
pétraᵢ, |
kaì |
proskylísas |
líthon |
mégan |
têᵢ |
thýraᵢ |
toû |
mnēmeíou |
apêlthen. |
| L15 |
Mt27_60 |
kai |
ethēken |
auto |
en |
tō |
kainō |
autou |
mnēmeiō |
ho |
elatomēsen |
en |
tē |
petra, |
kai |
proskylisas |
lithon |
megan |
tē |
thyra |
tou |
mnēmeiou |
apēlthen. |
| L16 |
Mt27_60 |
1151/9020 |
5/100 |
901/5619 |
291/2758 |
2718/19889 |
4/42 |
902/5619 |
5/40 |
118/1367 |
1/2 |
292/2758 |
2719/19889 |
5/15 |
1152/9020 |
1/2 |
9/59 |
21/214 |
2720/19889 |
4/39 |
2721/19889 |
6/40 |
33/117 |
| L17 |
Mt27_60 |
Mt27_60_1 |
Mt27_60_2 |
Mt27_60_3 |
Mt27_60_4 |
Mt27_60_5 |
Mt27_60_6 |
Mt27_60_7 |
Mt27_60_8 |
Mt27_60_9 |
Mt27_60_10 |
Mt27_60_11 |
Mt27_60_12 |
Mt27_60_13 |
Mt27_60_14 |
Mt27_60_15 |
Mt27_60_16 |
Mt27_60_17 |
Mt27_60_18 |
Mt27_60_19 |
Mt27_60_20 |
Mt27_60_21 |
Mt27_60_22 |
|
