| L01 | Mt27_61 | Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt27_61 | Lecz Maria (G3137 ) Magdalena (G3094 ) i (G2532 ) druga (G243 ) Maria (G3137) pozostały tam (G1563 ), siedząc (G2521 ) naprzeciw (G561 ) grobu (G5028 ). (Mt27_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt27_61 | Lecz Maria Magdalena i druga Maria pozostały tam, siedząc naprzeciw grobu. (Mt27_61 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt27_61 | Lecz Maria G3137 Magdalena G3094 i druga G243 Maria G3137 pozostały tam G1563 , siedząc G2521 naprzeciw grobu G5028 . (Mt27_61 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt27_61 | En | de | e-(kei) | ma-ri-(am) | hE | mag-da-lE-(nE) | kai | hE | (al)-lE | ma-(ri)-a | ka-(TE)-me-nai | a-(pe)-nant-i | tu | (ta)-fu. |
| L06 | Mt27_61 | ἦν | δὲ | ἐκεῖ | Μαριὰμ | ἡ | Μαγδαληνὴ | καὶ | ἡ | ἄλλη | Μαρία | καθήμεναι | ἀπέναντι | τοῦ | τάφου. |
| L07 | Mt27_61 | Była | zaś | tam | Maria | — | Magdalena | i | — | druga | Maria, | siedzące | naprzeciw | — | grobu. |
| L08 | Mt27_61 | E)=n | de\ | e)kei= | *maria\m | E( | *magdalEnE\ | kai\ | E( | a)/llE | *mari/a | kaTE/menai | a)pe/nanti | tou= | ta/fou. |
| L09 | Mt27_61 | En | de | ekei | mariam | hE | magdalEnE | kai | hE | allE | maria | kaTEmenai | apenanti | tu | tafu. |
| L10 | Mt27_61 | εἰμί | δέ | ἐκεῖ | Μαρία | ὁ | Μαγδαληνή | καί | ὁ | ἄλλος | Μαρία | κάθημαι | ἀπέναντι | ὁ | τάφος |
| L11 | Mt27_61 | ei-(mi) | de | e-(kei) | ma-(ri)-a | ho | mag-da-lE-(nE) | kai | ho | (al)-los | ma-(ri)-a | (ka)-TE-mai | a-(pe)-nant-i | ho | (ta)-fos |
| L12 | Mt27_61 | v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v--pmpnpf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Mt27_61 | G2258 |
G1161 |
G1563 |
G3137 |
G3588 |
G3094 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
G3137 |
G2521 |
G561 |
G3588 |
G5028 |
| L14 | Mt27_61 | ên | dè | ekeî | Mariàm | hē | Magdalēnḕ | kaì | hē | állē | María | kathḗmenai | apénanti | toû | táphou. |
| L15 | Mt27_61 | ēn | de | ekei | Mariam | hē | Magdalēnē | kai | hē | allē | Maria | kathēmenai | apenanti | tou | taphou. |
| L16 | Mt27_61 | 32/437 | 483/2792 | 27/95 | 8/54 | 2722/19889 | 2/12 | 1153/9020 | 2723/19889 | 28/155 | 9/54 | 18/91 | 2/5 | 2724/19889 | 3/7 |
| L17 | Mt27_61 | Mt27_61_1 | Mt27_61_2 | Mt27_61_3 | Mt27_61_4 | Mt27_61_5 | Mt27_61_6 | Mt27_61_7 | Mt27_61_8 | Mt27_61_9 | Mt27_61_10 | Mt27_61_11 | Mt27_61_12 | Mt27_61_13 | Mt27_61_14 |
Mt27_61
