| L01 | Mt2_2 | I pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon. (Mt2_2 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mt2_2 | I pytali: Gdzie (G4226 ) jest (G2076 ) nowo narodzony (G5088 ) król (G935 ) żydowski (G2453 )? Ujrzeliśmy bowiem (G1063 ) jego (G846 ) gwiazdę (G792 ) na (G1722 ) Wschodzie (G395 ) i (G2532 ) przybyliśmy (G1492 ) (G2064 ) oddać mu (G846) pokłon (G4352 ). (Mt2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mt2_2 | i pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon . (Mt2_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mt2_2 | i pytali G3004 : Gdzie G4226 jest G2076 nowo narodzony G5088 król G935 żydowski G2453 ? Ujrzeliśmy G3708 bowiem jego G846 gwiazdę G792 na Wschodzie G395 i przybyliśmy G2064 oddać mu pokłon G4352 . (Mt2_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mt2_2 | (le)-gont-es, | pu | (e)-stin | ho | teCH-(Teis) | ba-si-(leus) | tOn | i-u-(dai)-On | (ei)-do-men | gar | au-(tu) | ton | a-(ste)-ra | en | tE | a-na-to-(lE) | kai | (El)-To-men | pro-sky-(nE)-sai | au-(tO). |
| L06 | Mt2_2 | λέγοντες, | Ποῦ | ἐστιν | ὁ | τεχθεὶς | βασιλεὺς | τῶν | Ἰουδαίων | εἴδομεν | γὰρ | αὐτοῦ | τὸν | ἀστέρα | ἐν | τῇ | ἀνατολῇ | καὶ | ἤλθομεν | προσκυνῆσαι | αὐτῷ. |
| L07 | Mt2_2 | mówiąc: | Gdzie | jest | — | narodzony | król | — | Żydów? | Zobaczyliśmy | bowiem | Jego | — | gwiazdę | na | — | wschodzie | i | przyszliśmy | oddać pokłon | Mu. |
| L08 | Mt2_2 | le/gontes, | *pou= | e)stin | o( | teCHTei\s | basileu\s | tO=n | *)ioudai/On | ei)/domen | ga\r | au)tou= | to\n | a)ste/ra | e)n | tE=| | a)natolE=| | kai\ | E)/lTomen | proskunE=sai | au)tO=|. |
| L09 | Mt2_2 | legontes, | pu | estin | ho | teCHTeis | basileus | tOn | iudaiOn | eidomen | gar | autu | ton | astera | en | tE | anatolE | kai | ElTomen | proskynEsai | autO. |
| L10 | Mt2_2 | λέγω | ποῦ | εἰμί | ὁ | τίκτω | βασιλεύς | ὁ | Ἰουδαῖος | ὁράω | γάρ | αὐτός | ὁ | ἀστήρ | ἐν | ὁ | ἀνατολή | καί | ἔρχομαι | προσκυνέω | αὐτός |
| L11 | Mt2_2 | (le)-gO | pu | ei-(mi) | ho | (ti)-ktO | ba-si-(leus) | ho | i-u-(dai)-os | ho-(ra)-O | gar | au-(tos) | ho | a-(stEr) | en | ho | a-na-to-(lE) | kai | (er)-CHo-mai | pro-sky-(ne)-O | au-(tos) |
| L12 | Mt2_2 | v--papnpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--appnsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
| L13 | Mt2_2 | G3004 |
G4226 |
G2076 |
G3588 |
G5088 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
G1492 |
G1063 |
G846 |
G3588 |
G792 |
G1722 |
G3588 |
G395 |
G2532 |
G2064 |
G4352 |
G846 |
| L14 | Mt2_2 | légontes, | Poû | estin | ho | techtheìs | basileùs | tôn | Ioudaíōn | eídomen | gàr | autoû | tòn | astéra | en | têᵢ | anatolêᵢ | kaì | ḗlthomen | proskynêsai | autôᵢ. |
| L15 | Mt2_2 | legontes, | Pou | estin | ho | techtheis | basileus | tōn | Ioudaiōn | eidomen | gar | autou | ton | astera | en | tē | anatolē | kai | ēlthomen | proskynēsai | autō. |
| L16 | Mt2_2 | 4/1325 | 1/44 | 3/896 | 80/19889 | 4/18 | 3/115 | 81/19889 | 1/194 | 1/666 | 3/1042 | 20/5619 | 82/19889 | 1/24 | 6/2758 | 83/19889 | 2/11 | 13/9020 | 1/632 | 1/60 | 21/5619 |
| L17 | Mt2_2 | Mt2_2_1 | Mt2_2_2 | Mt2_2_3 | Mt2_2_4 | Mt2_2_5 | Mt2_2_6 | Mt2_2_7 | Mt2_2_8 | Mt2_2_9 | Mt2_2_10 | Mt2_2_11 | Mt2_2_12 | Mt2_2_13 | Mt2_2_14 | Mt2_2_15 | Mt2_2_16 | Mt2_2_17 | Mt2_2_18 | Mt2_2_19 | Mt2_2_20 |
Mt2_2
