Informacja
Bible Left

Mt2_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt2_10 Mt2_12

Filtruj wiersze:

L01 Mt2_11 Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swoje skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. (Mt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt2_11 Weszli (G2064) do (G1519) domu (G3614) i (G2532) zobaczyli (G1492) Dziecię (G3813) z (G3326) Matką (G3384) Jego (G846), Maryją (G3137) upadli (G4098) na twarz i (G2532) oddali (G4352) Mu (G846) pokłon. I (G2532) otworzywszy (G455) swoje (G846) skarby (G2344), ofiarowali (G4374) Mu (G846) dary (G1435): złoto (G5557), kadzidło (G3030) i (G2532) mirrę (G4666). (Mt2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt2_11 Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swe skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę. (Mt2_11 BT_4)
L04 Mt2_11 Weszli G2064 do domu G3614 i zobaczyli G3708 Dziecię G3813 z Matką Jego G846 , Maryją G3137 \ upadli G4098 na twarz i oddali Mu pokłon G4352 . I otworzywszy G455 swe G846 skarby G2344 , ofiarowali Mu G4374 dary G1435 : złoto G5557 , kadzidło G3030 i mirrę G4666 . (Mt2_11 BT_4)
L05 Mt2_11 kai el-(Tont)-es eis tEn oi-(ki)-an (ei)-don to pai-(di)-on me-(ta) ma-(ri)-as tEs mE-(tros) au-(tu), kai pe-(sont)-es pro-se-(ky)-nE-san au-(tO), kai a-(noi)-Ksant-es tus TE-sau-(rus) au-(tOn) pro-(sE)-neNk-an au-(tO) (dO)-ra, CHry-(son) kai (li)-ba-non kai (smyrn)-an.
L06 Mt2_11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
L07 Mt2_11 I wszedłszy do — domu, zobaczyli — Dziecko z Maryją, — matką Jego, i upadłszy, oddali pokłon Mu, i otworzywszy — skarby swoje, ofiarowali Mu dary: złoto i kadzidło i mirrę.
L08 Mt2_11 kai\ e)lTo/ntes ei)s tE\n oi)ki/an ei)=don to\ paidi/on meta\ *mari/as tE=s mEtro\s au)tou=, kai\ peso/ntes proseku/nEsan au)tO=|, kai\ a)noi/Xantes tou\s TEsaurou\s au)tO=n prosE/negkan au)tO=| dO=ra, CHruso\n kai\ li/banon kai\ smu/rnan.
L09 Mt2_11 kai elTontes eis tEn oikian eidon to paidion meta marias tEs mEtros autu, kai pesontes prosekynEsan autO, kai anoiXantes tus TEsaurus autOn prosEneNkan autO dOra, CHryson kai libanon kai smyrnan.
L10 Mt2_11 καί ἔρχομαι εἰς ὁ οἰκία ὁράω ὁ παιδίον μετά Μαρία ὁ μήτηρ αὐτός καί πίπτω προσκυνέω αὐτός καί ἀνοίγω ὁ θησαυρός αὐτός προσφέρω αὐτός δῶρον χρυσός καί λίβανος καί σμύρνα
L11 Mt2_11 kai (er)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a ho-(ra)-O ho pai-(di)-on me-(ta) ma-(ri)-a ho (mE)-tEr au-(tos) kai (pi)-ptO pro-sky-(ne)-O au-(tos) kai a-(noi)-gO ho TE-sau-(ros) au-(tos) pro-(sfe)-rO au-(tos) (dO)-ron CHry-(sos) kai (li)-ba-nos kai (smyrn)-a
L12 Mt2_11 c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----dsm- c--------- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----apn- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf-
L13 Mt2_11 G2532 G2064 G1519 G3588 G3614 G1492 G3588 G3813 G3326 G3137 G3588 G3384 G846 G2532 G4098 G4352 G846 G2532 G455 G3588 G2344 G846 G4374 G846 G1435 G5557 G2532 G3030 G2532 G4666
L14 Mt2_11 kaì elthóntes eis tḕn oikían eîdon tò paidíon metà Marías tês mētròs autoû, kaì pesóntes prosekýnēsan autôᵢ, kaì anoíxantes toùs thēsauroùs autôn prosḗnegkan autôᵢ dôra, chrysòn kaì líbanon kaì smýrnan.
L15 Mt2_11 kai elthontes eis tēn oikian eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou, kai pesontes prosekynēsan autō, kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnegkan autō dōra, chryson kai libanon kai smyrnan.
L16 Mt2_11 20/9020 4/632 3/1767 104/19889 1/93 4/666 105/19889 3/52 4/469 4/54 106/19889 2/83 29/5619 21/9020 1/91 3/60 30/5619 22/9020 1/77 107/19889 1/17 31/5619 1/47 32/5619 1/19 1/10 23/9020 1/2 24/9020 1/2
L17 Mt2_11 Mt2_11_1 Mt2_11_2 Mt2_11_3 Mt2_11_4 Mt2_11_5 Mt2_11_6 Mt2_11_7 Mt2_11_8 Mt2_11_9 Mt2_11_10 Mt2_11_11 Mt2_11_12 Mt2_11_13 Mt2_11_14 Mt2_11_15 Mt2_11_16 Mt2_11_17 Mt2_11_18 Mt2_11_19 Mt2_11_20 Mt2_11_21 Mt2_11_22 Mt2_11_23 Mt2_11_24 Mt2_11_25 Mt2_11_26 Mt2_11_27 Mt2_11_28 Mt2_11_29 Mt2_11_30

© Cezary Podolski