| L01 |
Mt2_3 |
Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. (Mt2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_3 |
Skoro to usłyszał (G191 ) król (G935 ) Herod (G2264 ), przeraził się, a z (G3326 ) nim (G846 ) cała (G3956 ) Jerozolima (G2414 ). (Mt2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_3 |
Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. (Mt2_3 BT_4) |
| L04 |
Mt2_3 |
Skoro to usłyszał G191 król G935 Herod G2264 , przeraził się G5015 , a z nim cała Jerozolima G2414 . (Mt2_3 BT_4) |
| L05 |
Mt2_3 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
hE-(rO)-dEs |
e-ta-(raCHT)-E |
kai |
(pa)-sa |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
met' |
au-(tu), |
| L06 |
Mt2_3 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ἡρῴδης |
ἐταράχθη |
καὶ |
πᾶσα |
Ἱεροσόλυμα |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mt2_3 |
Usłyszawszy |
zaś |
— |
król |
Herod |
zaniepokoił się |
i |
cała |
Jerozolima |
z |
nim, |
| L08 |
Mt2_3 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
basileu\s |
*(ErO/|dEs |
e)tara/CHTE |
kai\ |
pa=sa |
*(ieroso/luma |
met' |
au)tou=, |
| L09 |
Mt2_3 |
akusas |
de |
ho |
basileus |
hErOdEs |
etaraCHTE |
kai |
pasa |
hierosolyma |
met' |
autu, |
| L10 |
Mt2_3 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἡρῴδης |
ταράσσω |
καί |
πᾶς |
Ἱεροσόλυμα |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Mt2_3 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
hE-(rO)-dEs |
ta-(ras)-sO |
kai |
pas |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt2_3 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt2_3 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G935 |
G2264 |
G5015 |
G2532 |
G3956 |
G2414 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Mt2_3 |
akoúsas |
dè |
ho |
basileùs |
Hērṓᵢdēs |
etaráchthē |
kaì |
pâsa |
Hierosólyma |
met᾿ |
autoû, |
| L15 |
Mt2_3 |
akousas |
de |
ho |
basileus |
Hērōdēs |
etarachthē |
kai |
pasa |
Hierosolyma |
met᾿ |
autou, |
| L16 |
Mt2_3 |
1/428 |
46/2792 |
84/19889 |
4/115 |
2/43 |
1/17 |
14/9020 |
2/1244 |
2/66 |
3/469 |
22/5619 |
| L17 |
Mt2_3 |
Mt2_3_1 |
Mt2_3_2 |
Mt2_3_3 |
Mt2_3_4 |
Mt2_3_5 |
Mt2_3_6 |
Mt2_3_7 |
Mt2_3_8 |
Mt2_3_9 |
Mt2_3_10 |
Mt2_3_11 |
|
