| L01 |
Mt2_4 |
Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. (Mt2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt2_4 |
Zebrał więc wszystkich (G3956 ) arcykapłanów (G749 ) i (G2532 ) uczonych (G1122 ) ludu (G2992 ) i wypytywał (G4441 ) ich (G846 ), gdzie (G4226 ) ma się narodzić (G1080 ) Mesjasz. (Mt2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt2_4 |
Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. (Mt2_4 BT_4) |
| L04 |
Mt2_4 |
Zebrał G4863 więc wszystkich arcykapłanów G749 i uczonych G1122 ludu G2992 i wypytywał G4441 ich G846 , gdzie G4226 ma się narodzić G1080 Mesjasz G5547 . (Mt2_4 BT_4) |
| L05 |
Mt2_4 |
kai |
sy-na-ga-(gOn) |
(pant)-as |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
gram-ma-(teis) |
tu |
lau |
e-pyn-(Ta)-ne-to |
par' |
au-(tOn) |
pu |
ho |
CHri-(stos) |
gen-(na)-tai. |
| L06 |
Mt2_4 |
καὶ |
συναγαγὼν |
πάντας |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
γραμματεῖς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐπυνθάνετο |
παρ᾿ |
αὐτῶν |
ποῦ |
ὁ |
Χριστὸς |
γεννᾶται. |
| L07 |
Mt2_4 |
i |
zgromadziwszy |
wszystkich |
— |
arcykapłanów |
i |
uczonych w Piśmie |
— |
ludu, |
dowiadywał się |
od |
nich, |
gdzie |
— |
Chrystus |
ma się narodzić. |
| L08 |
Mt2_4 |
kai\ |
sunagagO\n |
pa/ntas |
tou\s |
a)rCHierei=s |
kai\ |
grammatei=s |
tou= |
laou= |
e)punTa/neto |
par' |
au)tO=n |
pou= |
o( |
*CHristo\s |
genna=tai. |
| L09 |
Mt2_4 |
kai |
synagagOn |
pantas |
tus |
arCHiereis |
kai |
grammateis |
tu |
lau |
epynTaneto |
par' |
autOn |
pu |
ho |
CHristos |
gennatai. |
| L10 |
Mt2_4 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
γραμματεύς |
ὁ |
λαός |
πυνθάνομαι |
παρά |
αὐτός |
ποῦ |
ὁ |
Χριστός |
γεννάω |
| L11 |
Mt2_4 |
kai |
sy-(na)-gO |
pas |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
gram-ma-(teus) |
ho |
la-(os) |
pyn-(Ta)-no-mai |
pa-(ra) |
au-(tos) |
pu |
ho |
CHri-(stos) |
gen-(na)-O |
| L12 |
Mt2_4 |
c--------- |
v--aapnsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
Mt2_4 |
G2532 |
G4863 |
G3956 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G1122 |
G3588 |
G2992 |
G4441 |
G3844 |
G846 |
G4226 |
G3588 |
G5547 |
G1080 |
| L14 |
Mt2_4 |
kaì |
synagagṑn |
pántas |
toùs |
archiereîs |
kaì |
grammateîs |
toû |
laoû |
epyntháneto |
par᾿ |
autôn |
poû |
ho |
Christòs |
gennâtai. |
| L15 |
Mt2_4 |
kai |
synagagōn |
pantas |
tous |
archiereis |
kai |
grammateis |
tou |
laou |
epynthaneto |
par᾿ |
autōn |
pou |
ho |
Christos |
gennatai. |
| L16 |
Mt2_4 |
15/9020 |
1/59 |
3/1244 |
85/19889 |
1/122 |
16/9020 |
1/63 |
86/19889 |
2/142 |
1/12 |
1/194 |
23/5619 |
2/44 |
87/19889 |
5/529 |
43/97 |
| L17 |
Mt2_4 |
Mt2_4_1 |
Mt2_4_2 |
Mt2_4_3 |
Mt2_4_4 |
Mt2_4_5 |
Mt2_4_6 |
Mt2_4_7 |
Mt2_4_8 |
Mt2_4_9 |
Mt2_4_10 |
Mt2_4_11 |
Mt2_4_12 |
Mt2_4_13 |
Mt2_4_14 |
Mt2_4_15 |
Mt2_4_16 |
|
