| L01 |
Mt4_2 |
A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_2 |
A gdy przepościł (G3522 ) czterdzieści (G5062 ) dni (G2250 ) i (G2532 ) czterdzieści (G5062) nocy (G3571 ), odczuł (G3983 ) w końcu głód. (Mt4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_2 |
A gdy przepościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, odczuł w końcu głód. (Mt4_2 BT_4) |
| L04 |
Mt4_2 |
A gdy przepościł G3522 czterdzieści G5062 dni G2250 i czterdzieści G5062 nocy G3571 , odczuł G3983 w końcu głód. (Mt4_2 BT_4) |
| L05 |
Mt4_2 |
kai |
nE-(steu)-sas |
hE-(me)-ras |
tes-se-(ra)-kont-a |
kai |
(ny)-ktas |
tes-se-(ra)-kont-a |
(hy)-ste-ron |
e-(pei)-na-sen. |
| L06 |
Mt4_2 |
καὶ |
νηστεύσας |
ἡμέρας |
τεσσεράκοντα |
καὶ |
νύκτας |
τεσσεράκοντα |
ὕστερον |
ἐπείνασεν. |
| L07 |
Mt4_2 |
I |
pościwszy |
dni |
czterdzieści |
i |
noce |
czterdzieści, |
potem |
zgłodniał. |
| L08 |
Mt4_2 |
kai\ |
nEsteu/sas |
E(me/ras |
tessera/konta |
kai\ |
nu/ktas |
tessera/konta |
u(/steron |
e)pei/nasen. |
| L09 |
Mt4_2 |
kai |
nEsteusas |
hEmeras |
tesserakonta |
kai |
nyktas |
tesserakonta |
hysteron |
epeinasen. |
| L10 |
Mt4_2 |
καί |
νηστεύω |
ἡμέρα |
τεσσεράκοντα |
καί |
νύξ |
τεσσεράκοντα |
ὕστερος |
πεινάω |
| L11 |
Mt4_2 |
kai |
nE-(steu)-O |
hE-(me)-ra |
tes-se-(ra)-kont-a |
kai |
nyKs |
tes-se-(ra)-kont-a |
(hy)-ste-ros |
pei-(na)-O |
| L12 |
Mt4_2 |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----apf- |
a-----apf- |
c--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
a-----asnc |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt4_2 |
G2532 |
G3522 |
G2250 |
G5062 |
G2532 |
G3571 |
G5062 |
G5305 |
G3983 |
| L14 |
Mt4_2 |
kaì |
nēsteúsas |
hēméras |
tesserákonta |
kaì |
nýktas |
tesserákonta |
hýsteron |
epeínasen. |
| L15 |
Mt4_2 |
kai |
nēsteusas |
hēmeras |
tesserakonta |
kai |
nyktas |
tesserakonta |
hysteron |
epeinasen. |
| L16 |
Mt4_2 |
59/9020 |
1/20 |
3/389 |
1/22 |
60/9020 |
2/61 |
2/22 |
1/11 |
1/23 |
| L17 |
Mt4_2 |
Mt4_2_1 |
Mt4_2_2 |
Mt4_2_3 |
Mt4_2_4 |
Mt4_2_5 |
Mt4_2_6 |
Mt4_2_7 |
Mt4_2_8 |
Mt4_2_9 |
|
