| L01 |
Mt4_3 |
Wtedy przystąpił kusiciel i powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem. (Mt4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_3 |
Wtedy przystąpił kusiciel (G3985 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Jeśli (G1487 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ), powiedz (G2036), żeby te (G3778 ) kamienie (G3037 ) stały się (G1096 ) chlebem (G740 ). (Mt4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_3 |
Wtedy przystąpił kusiciel i rzekł do Niego: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, żeby te kamienie stały się chlebem . (Mt4_3 BT_4) |
| L04 |
Mt4_3 |
Wtedy przystąpił G4334 kusiciel G3985 i rzekł G2036 do Niego G846 : Jeśli G1487 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 , powiedz G2036 , żeby te G3778 kamienie G3037 stały się G1096 chlebem G740 . (Mt4_3 BT_4) |
| L05 |
Mt4_3 |
kai |
pro-selT-(On) |
ho |
pei-(raDZ)-On |
(ei)-pen |
au-(tO), |
ei |
hyi-(os) |
ei |
tu |
Teu, |
ei-(pe) |
(hi)-na |
hoi |
(li)-Toi |
(hu)-toi |
(ar)-toi |
(ge)-nOn-tai. |
| L06 |
Mt4_3 |
Καὶ |
προσελθὼν |
ὁ |
πειράζων |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Εἰ |
υἱὸς |
εἶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
εἰπὲ |
ἵνα |
οἱ |
λίθοι |
οὗτοι |
ἄρτοι |
γένωνται. |
| L07 |
Mt4_3 |
I |
podszedłszy, |
— |
kusiciel |
powiedział |
Mu: |
Jeśli |
Synem |
jesteś |
— |
Boga, |
powiedz, |
aby |
— |
kamienie |
te |
chlebami |
stały się. |
| L08 |
Mt4_3 |
*kai\ |
proselTO\n |
o( |
peira/DZOn |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ei) |
ui(o\s |
ei)= |
tou= |
Teou=, |
ei)pe\ |
i(/na |
oi( |
li/Toi |
ou(=toi |
a)/rtoi |
ge/nOntai. |
| L09 |
Mt4_3 |
kai |
proselTOn |
ho |
peiraDZOn |
eipen |
autO, |
ei |
hyios |
ei |
tu |
Teu, |
eipe |
hina |
hoi |
liToi |
hutoi |
artoi |
genOntai. |
| L10 |
Mt4_3 |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
πειράζω |
λέγω |
αὐτός |
εἰ |
υἱός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
λέγω |
ἵνα |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
ἄρτος |
γίνομαι |
| L11 |
Mt4_3 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
pei-(raD)-ZO |
(le)-gO |
au-(tos) |
ei |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
(hi)-na |
ho |
(li)-Tos |
(hu)-tos |
(art)-os |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt4_3 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rd----npm- |
n-----npm- |
v-3ams-p-- |
| L13 |
Mt4_3 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G3985 |
G2036 |
G846 |
G1487 |
G5207 |
G1488 |
G3588 |
G2316 |
G2036 |
G2443 |
G3588 |
G3037 |
G3778 |
G740 |
G1096 |
| L14 |
Mt4_3 |
Kaì |
proselthṑn |
ho |
peirádzōn |
eîpen |
autôᵢ, |
Ei |
hyiòs |
eî |
toû |
theoû, |
eipè |
hína |
hoi |
líthoi |
hoûtoi |
ártoi |
génōntai. |
| L15 |
Mt4_3 |
Kai |
proselthōn |
ho |
peiradzōn |
eipen |
autō, |
Ei |
hyios |
ei |
tou |
theou, |
eipe |
hina |
hoi |
lithoi |
houtoi |
artoi |
genōntai. |
| L16 |
Mt4_3 |
61/9020 |
1/86 |
204/19889 |
2/38 |
6/934 |
63/5619 |
1/518 |
9/378 |
2/89 |
205/19889 |
4/1317 |
7/934 |
3/663 |
206/19889 |
2/59 |
3/461 |
1/97 |
2/671 |
| L17 |
Mt4_3 |
Mt4_3_1 |
Mt4_3_2 |
Mt4_3_3 |
Mt4_3_4 |
Mt4_3_5 |
Mt4_3_6 |
Mt4_3_7 |
Mt4_3_8 |
Mt4_3_9 |
Mt4_3_10 |
Mt4_3_11 |
Mt4_3_12 |
Mt4_3_13 |
Mt4_3_14 |
Mt4_3_15 |
Mt4_3_16 |
Mt4_3_17 |
Mt4_3_18 |
|
