| L01 |
Mt4_4 |
On zaś odpowiedział: „Napisane jest: «Nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym z ust Boga»”. (Mt4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt4_4 |
On zaś (G1161 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): „Napisane (G1125 ) jest: «Nie (G3756 ) samym (G3441 ) chlebem (G740 ) będzie żył (G2198 ) człowiek (G444 ), lecz (G235 ) każdym (G3956 ) słowem (G4487 ) wychodzącym (G1607 ) z ust (G4750 ) Boga (G2316 )»”. (Mt4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt4_4 |
Lecz on mu odparł: Napisane jest: Nie samym chlebem żyje człowiek, lecz każdym słowem, które pochodzi z ust Bożych. (Mt4_4 BT_4) |
| L04 |
Mt4_4 |
Lecz On G3588 mu odparł G611 : Napisane jest G1125 : Nie G3756 samym chlebem G740 żyje G2198 człowiek G444 , lecz każdym G3956 słowem G4487 , które pochodzi G1607 z ust G4750 Bożych G2316 . (Mt4_4 BT_4) |
| L05 |
Mt4_4 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
(ge)-gra-ptai, |
uk |
ep' |
(art)-O |
(mo)-nO |
(DZE)-se-tai |
ho |
(an)-TrO-pos, |
all' |
e-(pi) |
pant-(i) |
(rE)-ma-ti |
ek-po-reu-o-(me)-nO |
di-(a) |
(sto)-ma-tos |
Teu. |
| L06 |
Mt4_4 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Γέγραπται, |
Οὐκ |
ἐπ᾿ |
ἄρτῳ |
μόνῳ |
ζήσεται |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ἀλλ᾿ |
ἐπὶ |
παντὶ |
ῥήματι |
ἐκπορευομένῳ |
διὰ |
στόματος |
θεοῦ. |
| L07 |
Mt4_4 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Napisane jest: |
Nie |
na |
chlebie |
samym |
będzie żył |
— |
człowiek, |
lecz |
na |
każdym |
słowie |
wychodzącym |
przez |
usta |
Boga. |
| L08 |
Mt4_4 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*ge/graptai, |
*ou)k |
e)p' |
a)/rtO| |
mo/nO| |
DZE/setai |
o( |
a)/nTrOpos, |
a)ll' |
e)pi\ |
panti\ |
r(E/mati |
e)kporeuome/nO| |
dia\ |
sto/matos |
Teou=. |
| L09 |
Mt4_4 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
gegraptai, |
uk |
ep' |
artO |
monO |
DZEsetai |
ho |
anTrOpos, |
all' |
epi |
panti |
rEmati |
ekporeuomenO |
dia |
stomatos |
Teu. |
| L10 |
Mt4_4 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
γράφω |
οὐ |
ἐπί |
ἄρτος |
μόνος |
ζάω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ἐπί |
πᾶς |
ῥῆμα |
ἐκπορεύομαι |
διά |
στόμα |
θεός |
| L11 |
Mt4_4 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
(gra)-fO |
u |
e-(pi) |
(art)-os |
(mo)-nos |
(DZa)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
al-(la) |
e-(pi) |
pas |
(rE)-ma |
ek-po-(reu)-o-mai |
di-(a) |
(sto)-ma |
Te-(os) |
| L12 |
Mt4_4 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
v-3xpi-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v--pmpdsn- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt4_4 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G1125 |
G3756 |
G1909 |
G740 |
G3441 |
G2198 |
G3588 |
G444 |
G235 |
G1909 |
G3956 |
G4487 |
G1607 |
G1223 |
G4750 |
G2316 |
| L14 |
Mt4_4 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Gégraptai, |
Ouk |
ep᾿ |
ártōᵢ |
mónōᵢ |
dzḗsetai |
ho |
ánthrōpos, |
all᾿ |
epì |
pantì |
rhḗmati |
ekporeuoménōᵢ |
dià |
stómatos |
theoû. |
| L15 |
Mt4_4 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Gegraptai, |
Ouk |
ep᾿ |
artō |
monō |
dzēsetai |
ho |
anthrōpos, |
all᾿ |
epi |
panti |
rhēmati |
ekporeuomenō |
dia |
stomatos |
theou. |
| L16 |
Mt4_4 |
207/19889 |
67/2792 |
2/231 |
8/934 |
2/192 |
5/1628 |
5/890 |
2/97 |
1/46 |
1/141 |
208/19889 |
1/550 |
1/638 |
6/890 |
10/1244 |
1/68 |
2/33 |
8/667 |
1/78 |
5/1317 |
| L17 |
Mt4_4 |
Mt4_4_1 |
Mt4_4_2 |
Mt4_4_3 |
Mt4_4_4 |
Mt4_4_5 |
Mt4_4_6 |
Mt4_4_7 |
Mt4_4_8 |
Mt4_4_9 |
Mt4_4_10 |
Mt4_4_11 |
Mt4_4_12 |
Mt4_4_13 |
Mt4_4_14 |
Mt4_4_15 |
Mt4_4_16 |
Mt4_4_17 |
Mt4_4_18 |
Mt4_4_19 |
Mt4_4_20 |
|
