| L01 |
Mt5_1 |
Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie. (Mt5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_1 |
Jezus, widząc tłumy (G3793 ), wyszedł (G305 ) na (G1519 ) górę (G3735 ). A gdy usiadł (G2523 ), przystąpili (G4334 ) do Niego (G846 ) Jego (G846) uczniowie (G3101 ). (Mt5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_1 |
Jezus, widząc tłumy, wyszedł na górę. A gdy usiadł, przystąpili do Niego Jego uczniowie. (Mt5_1 BT_4) |
| L04 |
Mt5_1 |
Jezus G2424 , widząc G3708 tłumy G3793 , wyszedł G305 na górę G3735 . A gdy usiadł G2523 , przystąpili G4334 do Niego G846 Jego uczniowie G3101 . (Mt5_1 BT_4) |
| L05 |
Mt5_1 |
i-(dOn) |
de |
tus |
(o)-CHlus |
a-(ne)-bE |
eis |
to |
(o)-ros: |
kai |
ka-(Ti)-sant-os |
au-(tu) |
pro-(sElT)-an |
au-(tO) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu): |
| L06 |
Mt5_1 |
Ἰδὼν |
δὲ |
τοὺς |
ὄχλους |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸ |
ὄρος· |
καὶ |
καθίσαντος |
αὐτοῦ |
προσῆλθαν |
αὐτῷ |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt5_1 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
tłumy, |
wszedł |
na |
— |
górę |
i |
gdy usiadł |
On, |
podeszli |
do Niego |
— |
uczniowie |
Jego |
| L08 |
Mt5_1 |
*)idO\n |
de\ |
tou\s |
o)/CHlous |
a)ne/bE |
ei)s |
to\ |
o)/ros: |
kai\ |
kaTi/santos |
au)tou= |
prosE=lTan |
au)tO=| |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou=: |
| L09 |
Mt5_1 |
idOn |
de |
tus |
oCHlus |
anebE |
eis |
to |
oros: |
kai |
kaTisantos |
autu |
prosElTan |
autO |
hoi |
maTEtai |
autu: |
| L10 |
Mt5_1 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ὄχλος |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
καθίζω |
αὐτός |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Mt5_1 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
(o)-CHlos |
a-na-(bai)-nO |
eis |
ho |
(o)-ros |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
au-(tos) |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt5_1 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt5_1 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G3793 |
G305 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G2532 |
G2523 |
G846 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Mt5_1 |
Idṑn |
dè |
toùs |
óchlous |
anébē |
eis |
tò |
óros· |
kaì |
kathísantos |
autoû |
prosêlthan |
autôᵢ |
hoi |
mathētaì |
autoû· |
| L15 |
Mt5_1 |
Idōn |
de |
tous |
ochlous |
anebē |
eis |
to |
oros· |
kai |
kathisantos |
autou |
prosēlthan |
autō |
hoi |
mathētai |
autou· |
| L16 |
Mt5_1 |
11/666 |
72/2792 |
264/19889 |
2/175 |
2/82 |
21/1767 |
265/19889 |
2/63 |
100/9020 |
1/46 |
92/5619 |
3/86 |
93/5619 |
266/19889 |
1/261 |
94/5619 |
| L17 |
Mt5_1 |
Mt5_1_1 |
Mt5_1_2 |
Mt5_1_3 |
Mt5_1_4 |
Mt5_1_5 |
Mt5_1_6 |
Mt5_1_7 |
Mt5_1_8 |
Mt5_1_9 |
Mt5_1_10 |
Mt5_1_11 |
Mt5_1_12 |
Mt5_1_13 |
Mt5_1_14 |
Mt5_1_15 |
Mt5_1_16 |
|
