Informacja
Bible Left

Mt5_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt5_24 Mt5_26

Filtruj wiersze:

L01 Mt5_25 Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt5_25 Pogódź się ze swoim (G4675) przeciwnikiem (G476) szybko (G5035), dopóki (G2193) jesteś (G1488) z (G3326) nim (G846) w (G1722) drodze (G3598), by cię (G4571) przeciwnik (G476) nie podał sędziemu (G2923), a sędzia (G2923) dozorcy (G5257), i (G2532) aby nie wtrącono (G906) cię do (G1519) więzienia (G5438). (Mt5_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt5_25 Pogódź się ze swoim przeciwnikiem szybko, dopóki jesteś z nim w drodze, by cię przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia dozorcy, i aby nie wtrącono cię do więzienia. (Mt5_25 BT_4)
L04 Mt5_25 Pogódź się G2132 szybko G5035 ze swoim G4675 przeciwnikiem G476 , dopóki G2193 G3755 jesteś G1488 z nim G846 w drodze G3598 , by przeciwnik G476 nie podał cię G3860 sędziemu G2923 , a sędzia G2923 dozorcy G5257 , i aby nie wtrącono cię do więzienia G5438 . (Mt5_25 BT_4)
L05 Mt5_25 (i)-sTi eu-no-(On) tO an-ti-(di)-kO su ta-(CHy) (he)-Os (ho)-tu ei met' au-(tu) en tE ho-(dO), mE-po-(te) se pa-ra-(dO) ho an-(ti)-di-kos tO kri-(tE), kai ho kri-(tEs) tO hy-pE-(re)-tE, kai eis fy-la-(kEn) blE-(TE)-sE:
L06 Mt5_25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
L07 Mt5_25 Bądź ugodowy — przeciwnikowi swemu szybko, dopóki gdy jesteś z nim w — drodze, aby przypadkiem nie cię wydał — przeciwnik — sędziemu, i — sędzia — dozorcy, i do więzienia zostaniesz wrzucony.
L08 Mt5_25 i)/sTi eu)noO=n tO=| a)ntidi/kO| sou taCHu\ e(/Os o(/tou ei)= met' au)tou= e)n tE=| o(dO=|, mE/pote/ se paradO=| o( a)nti/dikos tO=| kritE=|, kai\ o( kritE\s tO=| u(pEre/tE|, kai\ ei)s fulakE\n blETE/sE|:
L09 Mt5_25 isTi eunoOn tO antidikO su taCHy heOs hotu ei met' autu en tE hodO, mEpote se paradO ho antidikos tO kritE, kai ho kritEs tO hypEretE, kai eis fylakEn blETEsE:
L10 Mt5_25 εἰμί εὐνοέω ὁ ἀντίδικος σύ ταχύς ἕως ὅστις εἰμί μετά αὐτός ἐν ὁ ὁδός μήποτε σύ παραδίδωμι ὁ ἀντίδικος ὁ κριτής καί ὁ κριτής ὁ ὑπηρέτης καί εἰς φυλακή βάλλω
L11 Mt5_25 ei-(mi) eu-no-(e)-O ho an-(ti)-di-kos sy ta-(CHys) (he)-Os (ho)-stis ei-(mi) me-(ta) au-(tos) en ho ho-(dos) (mE)-po-te sy pa-ra-(di)-dO-mi ho an-(ti)-di-kos ho kri-(tEs) kai ho kri-(tEs) ho hy-pE-(re)-tEs kai eis fy-la-(kE) (bal)-lO
L12 Mt5_25 v-2pad-s-- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- a-----asn- p--------- rr----gsm- v-2pai-s-- p--------- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rp----as-- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- n-----asf- v-2fpi-s--
L13 Mt5_25 G2468 G2132 G3588 G476 G4675 G5035 G2193 G3755 G1488 G3326 G846 G1722 G3588 G3598 G3379 G4571 G3860 G3588 G476 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G3588 G5257 G2532 G1519 G5438 G906
L14 Mt5_25 ísthi eunoôn tôᵢ antidíkōᵢ sou tachỳ héōs hótou eî met᾿ autoû en têᵢ hodôᵢ, mḗpoté se paradôᵢ ho antídikos tôᵢ kritêᵢ, kaì ho kritḕs tôᵢ hypērétēᵢ, kaì eis phylakḕn blēthḗsēᵢ·
L15 Mt5_25 isthi eunoōn tō antidikō sou tachy heōs hotou ei met᾿ autou en tē hodō, mēpote se paradō ho antidikos tō kritē, kai ho kritēs tō hypēretē, kai eis phylakēn blēthēsē·
L16 Mt5_25 2/5 1/1 337/19889 1/5 14/479 1/11 10/146 1/5 4/89 6/469 108/5619 36/2758 338/19889 4/101 2/25 2/200 2/119 339/19889 2/5 340/19889 1/19 115/9020 341/19889 2/19 342/19889 1/20 116/9020 25/1767 1/45 5/123
L17 Mt5_25 Mt5_25_1 Mt5_25_2 Mt5_25_3 Mt5_25_4 Mt5_25_5 Mt5_25_6 Mt5_25_7 Mt5_25_8 Mt5_25_9 Mt5_25_10 Mt5_25_11 Mt5_25_12 Mt5_25_13 Mt5_25_14 Mt5_25_15 Mt5_25_16 Mt5_25_17 Mt5_25_18 Mt5_25_19 Mt5_25_20 Mt5_25_21 Mt5_25_22 Mt5_25_23 Mt5_25_24 Mt5_25_25 Mt5_25_26 Mt5_25_27 Mt5_25_28 Mt5_25_29 Mt5_25_30

© Cezary Podolski