| L01 |
Mt5_26 |
Zaprawdę, mówię ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz. (Mt5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_26 |
Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) ci (G4671 ): nie (G3756 ) wyjdziesz (G1831 ) stamtąd (G1564 ), aż (G2193 ) zwrócisz (G591 ) ostatni (G2078 ) grosz. (Mt5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_26 |
Zaprawdę, powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz. (Mt5_26 BT_4) |
| L04 |
Mt5_26 |
Zaprawdę G281 powiadam G3004 ci G4671 : nie wyjdziesz G1831 stamtąd G1564 , aż G2193 G302 zwrócisz G591 ostatni G2078 grosz G2835 . (Mt5_26 BT_4) |
| L05 |
Mt5_26 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
soi, |
u |
mE |
e-(KselT)-Es |
e-(kei)-Ten |
(he)-Os |
an |
a-po-(dOs) |
ton |
(e)-sCHa-ton |
ko-(drant)-En. |
| L06 |
Mt5_26 |
ἀμὴν |
λέγω |
σοι, |
οὐ |
μὴ |
ἐξέλθῃς |
ἐκεῖθεν |
ἕως |
ἂν |
ἀποδῷς |
τὸν |
ἔσχατον |
κοδράντην. |
| L07 |
Mt5_26 |
Zaprawdę |
mówię |
ci: |
nie |
— |
wyjdziesz |
stamtąd, |
aż |
[dopóki] |
oddasz |
— |
ostatni |
kodrantes. |
| L08 |
Mt5_26 |
a)mE\n |
le/gO |
soi, |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lTE|s |
e)kei=Ten |
e(/Os |
a)\n |
a)podO=|s |
to\n |
e)/sCHaton |
kodra/ntEn. |
| L09 |
Mt5_26 |
amEn |
legO |
soi, |
u |
mE |
eXelTEs |
ekeiTen |
heOs |
an |
apodOs |
ton |
esCHaton |
kodrantEn. |
| L10 |
Mt5_26 |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
οὐ |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
ἕως |
ἄν |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἔσχατος |
κοδράντης |
| L11 |
Mt5_26 |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
u |
mE |
e-(Kser)-CHo-mai |
e-(kei)-Ten |
(he)-Os |
an |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
(e)-sCHa-tos |
ko-(drant)-Es |
| L12 |
Mt5_26 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-s-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt5_26 |
G281 |
G3004 |
G4671 |
G3756 |
G3361 |
G1831 |
G1564 |
G2193 |
G302 |
G591 |
G3588 |
G2078 |
G2835 |
| L14 |
Mt5_26 |
amḕn |
légō |
soi, |
ou |
mḕ |
exélthēᵢs |
ekeîthen |
héōs |
àn |
apodôᵢs |
tòn |
éschaton |
kodrántēn. |
| L15 |
Mt5_26 |
amēn |
legō |
soi, |
ou |
mē |
exelthēs |
ekeithen |
heōs |
an |
apodōs |
ton |
eschaton |
kodrantēn. |
| L16 |
Mt5_26 |
2/129 |
26/1325 |
3/213 |
12/1628 |
11/1042 |
2/219 |
2/27 |
11/146 |
8/166 |
1/48 |
343/19889 |
1/52 |
1/2 |
| L17 |
Mt5_26 |
Mt5_26_1 |
Mt5_26_2 |
Mt5_26_3 |
Mt5_26_4 |
Mt5_26_5 |
Mt5_26_6 |
Mt5_26_7 |
Mt5_26_8 |
Mt5_26_9 |
Mt5_26_10 |
Mt5_26_11 |
Mt5_26_12 |
Mt5_26_13 |
|
