| L01 |
Mt5_37 |
Niech wasza mowa będzie: Tak, tak nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi. (Mt5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_37 |
Niech (G2077 ) wasza (G5216 ) mowa (G3056 ) będzie: Tak (G3483 ), tak (G3483) nie (G3756 ), nie (G3756). A co nadto (G4053 ) jest (G2076 ), od (G1537 ) Złego (G4190 ) pochodzi. (Mt5_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_37 |
Niech wasza mowa będzie: Tak, tak nie, nie. A co nadto jest, od Złego pochodzi. (Mt5_37 BT_4) |
| L04 |
Mt5_37 |
Niech wasza G5216 mowa G3056 będzie: Tak G3483 , tak G3483 \ nie G3756 , nie G3756 . A co nadto G4053 jest G2076 , od Złego G4190 pochodzi G1537 . (Mt5_37 BT_4) |
| L05 |
Mt5_37 |
(e)-stO |
de |
ho |
(lo)-gos |
hy-(mOn) |
nai |
nai, |
u |
u: |
to |
de |
pe-ris-(son) |
(tu)-tOn |
ek |
tu |
po-nE-(ru) |
(e)-stin. |
| L06 |
Mt5_37 |
ἔστω |
δὲ |
ὁ |
λόγος |
ὑμῶν |
ναὶ |
ναί, |
οὒ |
οὔ· |
τὸ |
δὲ |
περισσὸν |
τούτων |
ἐκ |
τοῦ |
πονηροῦ |
ἐστιν. |
| L07 |
Mt5_37 |
Niech będzie |
zaś |
— |
słowo |
wasze: |
Tak, |
tak, |
nie, |
nie |
— |
zaś |
nadmiar |
tego |
od |
— |
złego |
jest. |
| L08 |
Mt5_37 |
e)/stO |
de\ |
o( |
lo/gos |
u(mO=n |
nai\ |
nai/, |
ou)\ |
ou)/: |
to\ |
de\ |
perisso\n |
tou/tOn |
e)k |
tou= |
ponErou= |
e)stin. |
| L09 |
Mt5_37 |
estO |
de |
ho |
logos |
hymOn |
nai |
nai, |
u |
u: |
to |
de |
perisson |
tutOn |
ek |
tu |
ponEru |
estin. |
| L10 |
Mt5_37 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
λόγος |
σύ |
ναί |
ναί |
οὐ |
οὐ |
ὁ |
δέ |
περισσός |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
πονηρός |
εἰμί |
| L11 |
Mt5_37 |
ei-(mi) |
de |
ho |
(lo)-gos |
sy |
nai |
nai |
u |
u |
ho |
de |
pe-ris-(sos) |
(hu)-tos |
ek |
ho |
po-nE-(ros) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt5_37 |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
x--------- |
x--------- |
x--------- |
x--------- |
ra----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
rd----gpn- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt5_37 |
G2077 |
G1161 |
G3588 |
G3056 |
G5216 |
G3483 |
G3483 |
G3756 |
G3756 |
G3588 |
G1161 |
G4053 |
G5130 |
G1537 |
G3588 |
G4190 |
G2076 |
| L14 |
Mt5_37 |
éstō |
dè |
ho |
lógos |
hymôn |
naì |
naí, |
où |
oú· |
tò |
dè |
perissòn |
toútōn |
ek |
toû |
ponēroû |
estin. |
| L15 |
Mt5_37 |
estō |
de |
ho |
logos |
hymōn |
nai |
nai, |
ou |
ou· |
to |
de |
perisson |
toutōn |
ek |
tou |
ponērou |
estin. |
| L16 |
Mt5_37 |
1/14 |
85/2792 |
366/19889 |
2/330 |
8/561 |
1/33 |
2/33 |
16/1628 |
17/1628 |
367/19889 |
86/2792 |
1/19 |
3/68 |
12/915 |
368/19889 |
2/77 |
13/896 |
| L17 |
Mt5_37 |
Mt5_37_1 |
Mt5_37_2 |
Mt5_37_3 |
Mt5_37_4 |
Mt5_37_5 |
Mt5_37_6 |
Mt5_37_7 |
Mt5_37_8 |
Mt5_37_9 |
Mt5_37_10 |
Mt5_37_11 |
Mt5_37_12 |
Mt5_37_13 |
Mt5_37_14 |
Mt5_37_15 |
Mt5_37_16 |
Mt5_37_17 |
|
