| L01 |
Mt5_39 |
A Ja wam mówię: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_39 |
A Ja (G1473 ) wam (G5213 ) mówię (G3004 ): Nie (G3361 ) stawiajcie oporu (G436 ) złemu (G4190 ). Lecz (G235 ) jeśli cię (G4571 ) kto (G3748 ) uderzy (G4474 ) w (G1519 ) prawy (G1188 ) policzek (G4600 ), nadstaw mu (G846 ) i drugi (G243 )! (Mt5_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_39 |
A Ja wam powiadam: Nie stawiajcie oporu złemu. Lecz jeśli cię kto uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi! (Mt5_39 BT_4) |
| L04 |
Mt5_39 |
A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Nie G3361 stawiajcie oporu G436 złemu G4190 . Lecz G235 jeśli ktoś G3748 cię uderzy G4474 w prawy G1188 policzek G4600 , nadstaw G4762 mu i drugi G243 ! (Mt5_39 BT_4) |
| L05 |
Mt5_39 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
hy-(min) |
mE |
an-ti-(stE)-nai |
tO |
po-nE-(rO): |
all' |
(o)-stis |
se |
ra-(piD)-Zei |
eis |
tEn |
de-Ksi-(an) |
si-a-(go)-na |
[su], |
(stre)-PSon |
au-(tO) |
kai |
tEn |
(al)-lEn: |
| L06 |
Mt5_39 |
ἐγὼ |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν |
μὴ |
ἀντιστῆναι |
τῷ |
πονηρῷ· |
ἀλλ᾿ |
ὅστις |
σε |
ῥαπίζει |
εἰς |
τὴν |
δεξιὰν |
σιαγόνα |
[σου], |
στρέψον |
αὐτῷ |
καὶ |
τὴν |
ἄλλην· |
| L07 |
Mt5_39 |
Ja |
zaś |
mówię |
wam: |
nie |
stawiać oporu |
— |
złemu |
lecz |
ktokolwiek |
cię |
uderza |
w |
— |
prawy |
policzek |
[twój], |
obróć |
mu |
także |
— |
drugi |
| L08 |
Mt5_39 |
e)gO\ |
de\ |
le/gO |
u(mi=n |
mE\ |
a)ntistE=nai |
tO=| |
ponErO=|: |
a)ll' |
o(/stis |
se |
r(api/DZei |
ei)s |
tE\n |
deXia\n |
siago/na |
[sou], |
stre/PSon |
au)tO=| |
kai\ |
tE\n |
a)/llEn: |
| L09 |
Mt5_39 |
egO |
de |
legO |
hymin |
mE |
antistEnai |
tO |
ponErO: |
all' |
ostis |
se |
rapiDZei |
eis |
tEn |
deXian |
siagona |
[su], |
strePSon |
autO |
kai |
tEn |
allEn: |
| L10 |
Mt5_39 |
ἐγώ |
δέ |
λέγω |
σύ |
μή |
ἀνθίστημι |
ὁ |
πονηρός |
ἀλλά |
ὅστις |
σύ |
ῥαπίζω |
εἰς |
ὁ |
δεξιός |
σιαγών |
σύ |
στρέφω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄλλος |
| L11 |
Mt5_39 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
sy |
mE |
an-(Ti)-stE-mi |
ho |
po-nE-(ros) |
al-(la) |
(ho)-stis |
sy |
ra-(piD)-ZO |
eis |
ho |
de-Ksi-(os) |
si-a-(gOn) |
sy |
(stre)-fO |
au-(tos) |
kai |
ho |
(al)-los |
| L12 |
Mt5_39 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v--aan---- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
c--------- |
rr----nsm- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v-2aad-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Mt5_39 |
G1473 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G3361 |
G436 |
G3588 |
G4190 |
G235 |
G3748 |
G4571 |
G4474 |
G1519 |
G3588 |
G1188 |
G4600 |
G4571 |
G4762 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G243 |
| L14 |
Mt5_39 |
egṑ |
dè |
légō |
hymîn |
mḕ |
antistênai |
tôᵢ |
ponērôᵢ· |
all᾿ |
hóstis |
se |
rhapídzei |
eis |
tḕn |
dexiàn |
siagóna |
[sou], |
strépson |
autôᵢ |
kaì |
tḕn |
állēn· |
| L15 |
Mt5_39 |
egō |
de |
legō |
hymin |
mē |
antistēnai |
tō |
ponērō· |
all᾿ |
hostis |
se |
rhapidzei |
eis |
tēn |
dexian |
siagona |
[sou], |
strepson |
autō |
kai |
tēn |
allēn· |
| L16 |
Mt5_39 |
7/352 |
87/2792 |
30/1325 |
9/608 |
15/1042 |
1/14 |
369/19889 |
3/77 |
4/638 |
2/139 |
5/200 |
1/2 |
29/1767 |
370/19889 |
3/54 |
1/2 |
6/200 |
1/21 |
119/5619 |
124/9020 |
371/19889 |
3/155 |
| L17 |
Mt5_39 |
Mt5_39_1 |
Mt5_39_2 |
Mt5_39_3 |
Mt5_39_4 |
Mt5_39_5 |
Mt5_39_6 |
Mt5_39_7 |
Mt5_39_8 |
Mt5_39_9 |
Mt5_39_10 |
Mt5_39_11 |
Mt5_39_12 |
Mt5_39_13 |
Mt5_39_14 |
Mt5_39_15 |
Mt5_39_16 |
Mt5_39_17 |
Mt5_39_18 |
Mt5_39_19 |
Mt5_39_20 |
Mt5_39_21 |
Mt5_39_22 |
|
