| L01 |
Mt5_40 |
Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz! (Mt5_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_40 |
Temu (G846 ), kto chce (G2309 ) prawować się (G2919 ) z tobą (G4671 ) i (G2532 ) wziąć (G2983 ) twoją (G4675 ) szatę (G5509 ), odstąp (G863 ) i płaszcz (G2440 )! (Mt5_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_40 |
Temu, kto chce prawować się z tobą i wziąć twoją szatę, odstąp i płaszcz! (Mt5_40 BT_4) |
| L04 |
Mt5_40 |
Temu, kto chce G2309 prawować się G2919 z tobą G4671 i wziąć G2983 twoją szatę G5509 , odstąp G863 i płaszcz G2440 ! (Mt5_40 BT_4) |
| L05 |
Mt5_40 |
kai |
tO |
Te-lont-(i) |
soi |
kri-(TE)-nai |
kai |
ton |
CHi-tO-(na) |
su |
la-(bein), |
(a)-fes |
au-(tO) |
kai |
to |
hi-(ma)-ti-on: |
| L06 |
Mt5_40 |
καὶ |
τῷ |
θέλοντί |
σοι |
κριθῆναι |
καὶ |
τὸν |
χιτῶνά |
σου |
λαβεῖν, |
ἄφες |
αὐτῷ |
καὶ |
τὸ |
ἱμάτιον· |
| L07 |
Mt5_40 |
i |
— |
chcącemu |
z tobą |
sądzić się |
i |
— |
tunikę |
twoją |
wziąć, |
zostaw |
mu |
także |
— |
płaszcz |
| L08 |
Mt5_40 |
kai\ |
tO=| |
Te/lonti/ |
soi |
kriTE=nai |
kai\ |
to\n |
CHitO=na/ |
sou |
labei=n, |
a)/fes |
au)tO=| |
kai\ |
to\ |
i(ma/tion: |
| L09 |
Mt5_40 |
kai |
tO |
Telonti |
soi |
kriTEnai |
kai |
ton |
CHitOna |
su |
labein, |
afes |
autO |
kai |
to |
himation: |
| L10 |
Mt5_40 |
καί |
ὁ |
θέλω |
σύ |
κρίνω |
καί |
ὁ |
χιτών |
σύ |
λαμβάνω |
ἀφίημι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
| L11 |
Mt5_40 |
kai |
ho |
(Te)-lO |
sy |
(kri)-nO |
kai |
ho |
CHi-(tOn) |
sy |
lam-(ba)-nO |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
kai |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
| L12 |
Mt5_40 |
c--------- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----ds-- |
v--apn---- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
v-2aad-s-- |
rp----dsm- |
d--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mt5_40 |
G2532 |
G3588 |
G2309 |
G4671 |
G2919 |
G2532 |
G3588 |
G5509 |
G4675 |
G2983 |
G863 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G2440 |
| L14 |
Mt5_40 |
kaì |
tôᵢ |
thélontí |
soi |
krithênai |
kaì |
tòn |
chitôná |
sou |
labeîn, |
áphes |
autôᵢ |
kaì |
tò |
himátion· |
| L15 |
Mt5_40 |
kai |
tō |
thelonti |
soi |
krithēnai |
kai |
ton |
chitōna |
sou |
labein, |
aphes |
autō |
kai |
to |
himation· |
| L16 |
Mt5_40 |
125/9020 |
372/19889 |
3/208 |
6/213 |
1/114 |
126/9020 |
373/19889 |
1/11 |
25/479 |
1/258 |
7/143 |
120/5619 |
127/9020 |
374/19889 |
1/60 |
| L17 |
Mt5_40 |
Mt5_40_1 |
Mt5_40_2 |
Mt5_40_3 |
Mt5_40_4 |
Mt5_40_5 |
Mt5_40_6 |
Mt5_40_7 |
Mt5_40_8 |
Mt5_40_9 |
Mt5_40_10 |
Mt5_40_11 |
Mt5_40_12 |
Mt5_40_13 |
Mt5_40_14 |
Mt5_40_15 |
|
