| L01 |
Mt5_44 |
A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_44 |
A Ja (G1473 ) wam (G5213 ) mówię (G3004 ): Miłujcie (G25 ) waszych (G5216 ) nieprzyjaciół (G2190 ) i (G2532 ) módlcie się (G4336 ) za (G5228 ) tych, którzy was (G5209 ) prześladują (G1377 ) (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_44 |
A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 BT_4) |
| L04 |
Mt5_44 |
A Ja G1473 wam G5213 powiadam G3004 : Miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 i módlcie się G4336 za tych, którzy was G5209 prześladują G1377 \ (Mt5_44 BT_4) |
| L05 |
Mt5_44 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
hy-(min), |
a-ga-(pa)-te |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn) |
kai |
pro-(seu)-CHe-sTe |
hy-(per) |
tOn |
di-O-(kont)-On |
hy-(mas), |
| L06 |
Mt5_44 |
ἐγὼ |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
προσεύχεσθε |
ὑπὲρ |
τῶν |
διωκόντων |
ὑμᾶς, |
| L07 |
Mt5_44 |
Ja |
zaś |
mówię |
wam: |
Miłujcie |
— |
nieprzyjaciół |
waszych |
i |
módlcie się |
za |
— |
prześladujących |
was, |
| L08 |
Mt5_44 |
e)gO\ |
de\ |
le/gO |
u(mi=n, |
a)gapa=te |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n |
kai\ |
proseu/CHesTe |
u(pe\r |
tO=n |
diOko/ntOn |
u(ma=s, |
| L09 |
Mt5_44 |
egO |
de |
legO |
hymin, |
agapate |
tus |
eCHTrus |
hymOn |
kai |
proseuCHesTe |
hyper |
tOn |
diOkontOn |
hymas, |
| L10 |
Mt5_44 |
ἐγώ |
δέ |
λέγω |
σύ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
καί |
προσεύχομαι |
ὑπέρ |
ὁ |
διώκω |
σύ |
| L11 |
Mt5_44 |
e-(gO) |
de |
(le)-gO |
sy |
a-ga-(pa)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
hy-(per) |
ho |
di-(O)-kO |
sy |
| L12 |
Mt5_44 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
rp----ap-- |
| L13 |
Mt5_44 |
G1473 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G25 |
G3588 |
G2190 |
G5216 |
G2532 |
G4336 |
G5228 |
G3588 |
G1377 |
G5209 |
| L14 |
Mt5_44 |
egṑ |
dè |
légō |
hymîn, |
agapâte |
toùs |
echthroùs |
hymôn |
kaì |
proseúchesthe |
hypèr |
tôn |
diōkóntōn |
hymâs, |
| L15 |
Mt5_44 |
egō |
de |
legō |
hymin, |
agapate |
tous |
echthrous |
hymōn |
kai |
proseuchesthe |
hyper |
tōn |
diōkontōn |
hymas, |
| L16 |
Mt5_44 |
8/352 |
88/2792 |
31/1325 |
10/608 |
2/143 |
379/19889 |
2/32 |
9/561 |
131/9020 |
1/85 |
1/155 |
380/19889 |
4/45 |
5/435 |
| L17 |
Mt5_44 |
Mt5_44_1 |
Mt5_44_2 |
Mt5_44_3 |
Mt5_44_4 |
Mt5_44_5 |
Mt5_44_6 |
Mt5_44_7 |
Mt5_44_8 |
Mt5_44_9 |
Mt5_44_10 |
Mt5_44_11 |
Mt5_44_12 |
Mt5_44_13 |
Mt5_44_14 |
|
