| L01 |
Mt5_46 |
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_46 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) miłujecie (G25 ) tych, którzy was (G5209 ) miłują (G25), cóż za nagrodę (G3408 ) mieć będziecie? Czyż (G3780 ) i celnicy (G5057 ) tego nie czynią (G4160 )? (Mt5_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_46 |
Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, cóż za nagrodę mieć będziecie? Czyż i celnicy tego nie czynią? (Mt5_46 BT_4) |
| L04 |
Mt5_46 |
Jeśli G1437 bowiem G1063 miłujecie G25 tych, którzy was G5209 miłują G25 , cóż G5101 za nagrodę G3408 mieć będziecie G2192 ? Czyż i celnicy G5057 tego nie czynią G4160 ? (Mt5_46 BT_4) |
| L05 |
Mt5_46 |
e-(an) |
gar |
a-ga-(pE)-sE-te |
tus |
a-ga-(pOnt)-as |
hy-(mas), |
(ti)-na |
mi-(sTon) |
(e)-CHe-te |
u-(CHi) |
kai |
hoi |
te-(lO)-nai |
to |
au-(to) |
poi-(u)-sin |
| L06 |
Mt5_46 |
ἐὰν |
γὰρ |
ἀγαπήσητε |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
ὑμᾶς, |
τίνα |
μισθὸν |
ἔχετε |
οὐχὶ |
καὶ |
οἱ |
τελῶναι |
τὸ |
αὐτὸ |
ποιοῦσιν |
| L07 |
Mt5_46 |
Jeśli |
bowiem |
miłujecie |
— |
miłujących |
was, |
jaką |
nagrodę |
macie? |
Czyż nie |
także |
— |
celnicy |
— |
to samo |
czynią? |
| L08 |
Mt5_46 |
e)a\n |
ga\r |
a)gapE/sEte |
tou\s |
a)gapO=ntas |
u(ma=s, |
ti/na |
misTo\n |
e)/CHete |
ou)CHi\ |
kai\ |
oi( |
telO=nai |
to\ |
au)to\ |
poiou=sin |
| L09 |
Mt5_46 |
ean |
gar |
agapEsEte |
tus |
agapOntas |
hymas, |
tina |
misTon |
eCHete |
uCHi |
kai |
hoi |
telOnai |
to |
auto |
poiusin |
| L10 |
Mt5_46 |
ἐάν |
γάρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἀγαπάω |
σύ |
τίς |
μισθός |
ἔχω |
οὐχί |
καί |
ὁ |
τελώνης |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
| L11 |
Mt5_46 |
e-(an) |
gar |
a-ga-(pa)-O |
ho |
a-ga-(pa)-O |
sy |
tis |
mi-(sTos) |
(e)-CHO |
u-(CHi) |
kai |
ho |
te-(lO)-nEs |
ho |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt5_46 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v-2pai-p-- |
x--------- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt5_46 |
G1437 |
G1063 |
G25 |
G3588 |
G25 |
G5209 |
G5101 |
G3408 |
G2192 |
G3780 |
G2532 |
G3588 |
G5057 |
G3588 |
G846 |
G4160 |
| L14 |
Mt5_46 |
eàn |
gàr |
agapḗsēte |
toùs |
agapôntas |
hymâs, |
tína |
misthòn |
échete |
ouchì |
kaì |
hoi |
telônai |
tò |
autò |
poioûsin |
| L15 |
Mt5_46 |
ean |
gar |
agapēsēte |
tous |
agapōntas |
hymas, |
tina |
misthon |
echete |
ouchi |
kai |
hoi |
telōnai |
to |
auto |
poiousin |
| L16 |
Mt5_46 |
7/336 |
21/1042 |
3/143 |
384/19889 |
4/143 |
6/435 |
3/520 |
2/29 |
8/708 |
1/51 |
135/9020 |
385/19889 |
1/21 |
386/19889 |
123/5619 |
9/568 |
| L17 |
Mt5_46 |
Mt5_46_1 |
Mt5_46_2 |
Mt5_46_3 |
Mt5_46_4 |
Mt5_46_5 |
Mt5_46_6 |
Mt5_46_7 |
Mt5_46_8 |
Mt5_46_9 |
Mt5_46_10 |
Mt5_46_11 |
Mt5_46_12 |
Mt5_46_13 |
Mt5_46_14 |
Mt5_46_15 |
Mt5_46_16 |
|
