| L01 |
Mt5_47 |
I jeśli pozdrawiacie tylko swoich braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt5_47 |
I (G2532 ) jeśli (G1437 ) pozdrawiacie (G782 ) tylko (G3440 ) swoich (G5216 ) braci (G80 ), cóż (G5101 ) szczególnego (G4053 ) czynicie (G4160 )? Czyż (G3780 ) i poganie (G1482 ) tego nie czynią (G4160)? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt5_47 |
I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 BT_4) |
| L04 |
Mt5_47 |
I jeśli G1437 pozdrawiacie G782 tylko G3440 swych G5216 braci G80 , cóż G5101 szczególnego G4053 czynicie G4160 ? Czyż i poganie G1482 tego nie czynią G4160 ? (Mt5_47 BT_4) |
| L05 |
Mt5_47 |
kai |
e-(an) |
a-(spa)-sE-sTe |
tus |
a-delf-(us) |
hy-(mOn) |
(mo)-non, |
ti |
pe-ris-(son) |
poi-(ei)-te |
u-(CHi) |
kai |
hoi |
e-Tni-(koi) |
to |
au-(to) |
poi-(u)-sin |
| L06 |
Mt5_47 |
καὶ |
ἐὰν |
ἀσπάσησθε |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὑμῶν |
μόνον, |
τί |
περισσὸν |
ποιεῖτε |
οὐχὶ |
καὶ |
οἱ |
ἐθνικοὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ποιοῦσιν |
| L07 |
Mt5_47 |
I |
jeśli |
pozdrowicie |
— |
braci |
waszych |
tylko, |
co |
szczególnego |
czynicie? |
Czyż nie |
także |
— |
poganie |
— |
to samo |
czynią? |
| L08 |
Mt5_47 |
kai\ |
e)a\n |
a)spa/sEsTe |
tou\s |
a)delfou\s |
u(mO=n |
mo/non, |
ti/ |
perisso\n |
poiei=te |
ou)CHi\ |
kai\ |
oi( |
e)Tnikoi\ |
to\ |
au)to\ |
poiou=sin |
| L09 |
Mt5_47 |
kai |
ean |
aspasEsTe |
tus |
adelfus |
hymOn |
monon, |
ti |
perisson |
poieite |
uCHi |
kai |
hoi |
eTnikoi |
to |
auto |
poiusin |
| L10 |
Mt5_47 |
καί |
ἐάν |
ἀσπάζομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
μόνος |
τίς |
περισσός |
ποιέω |
οὐχί |
καί |
ὁ |
ἐθνικός |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
| L11 |
Mt5_47 |
kai |
e-(an) |
a-(spaD)-Zo-mai |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
(mo)-nos |
tis |
pe-ris-(sos) |
poi-(e)-O |
u-(CHi) |
kai |
ho |
e-Tni-(kos) |
ho |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt5_47 |
c--------- |
c--------- |
v-2ams-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
ri----asn- |
a-----asn- |
v-2pai-p-- |
x--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt5_47 |
G2532 |
G1437 |
G782 |
G3588 |
G80 |
G5216 |
G3440 |
G5101 |
G4053 |
G4160 |
G3780 |
G2532 |
G3588 |
G1482 |
G3588 |
G846 |
G4160 |
| L14 |
Mt5_47 |
kaì |
eàn |
aspásēsthe |
toùs |
adelphoùs |
hymôn |
mónon, |
tí |
perissòn |
poieîte |
ouchì |
kaì |
hoi |
ethnikoì |
tò |
autò |
poioûsin |
| L15 |
Mt5_47 |
kai |
ean |
aspasēsthe |
tous |
adelphous |
hymōn |
monon, |
ti |
perisson |
poieite |
ouchi |
kai |
hoi |
ethnikoi |
to |
auto |
poiousin |
| L16 |
Mt5_47 |
136/9020 |
8/336 |
1/59 |
387/19889 |
11/343 |
11/561 |
1/68 |
4/520 |
2/19 |
10/568 |
2/51 |
137/9020 |
388/19889 |
1/4 |
389/19889 |
124/5619 |
11/568 |
| L17 |
Mt5_47 |
Mt5_47_1 |
Mt5_47_2 |
Mt5_47_3 |
Mt5_47_4 |
Mt5_47_5 |
Mt5_47_6 |
Mt5_47_7 |
Mt5_47_8 |
Mt5_47_9 |
Mt5_47_10 |
Mt5_47_11 |
Mt5_47_12 |
Mt5_47_13 |
Mt5_47_14 |
Mt5_47_15 |
Mt5_47_16 |
Mt5_47_17 |
|
