| L01 |
Mt6_12 |
i przebacz nam nasze długi, jak i my przebaczyliśmy naszym dłużnikom; (Mt6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_12 |
i (G2532 ) przebacz (G863 ) nam (G2254 ) nasze (G2257 ) długi, jak (G5613 ) i (G2532) my (G2249 ) przebaczyliśmy (G863) naszym (G2257) dłużnikom (G3781 ); (Mt6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_12 |
i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili (Mt6_12 BT_4) |
| L04 |
Mt6_12 |
i przebacz G863 nam G2254 nasze G2257 winy G3783 , jak G5613 i my G2249 przebaczamy G863 tym, którzy przeciw nam zawinili G3781 \ (Mt6_12 BT_4) |
| L05 |
Mt6_12 |
kai |
(a)-fes |
hE-(min) |
ta |
o-fei-(lE)-ma-ta |
hE-(mOn), |
hOs |
kai |
hE-(meis) |
a-(fE)-ka-men |
tois |
o-fei-(le)-tais |
hE-(mOn): |
| L06 |
Mt6_12 |
καὶ |
ἄφες |
ἡμῖν |
τὰ |
ὀφειλήματα |
ἡμῶν, |
ὡς |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἀφήκαμεν |
τοῖς |
ὀφειλέταις |
ἡμῶν· |
| L07 |
Mt6_12 |
i |
przebacz |
nam |
— |
winy |
nasze, |
jak |
i |
my |
przebaczyliśmy |
— |
dłużnikom |
naszym |
| L08 |
Mt6_12 |
kai\ |
a)/fes |
E(mi=n |
ta\ |
o)feilE/mata |
E(mO=n, |
O(s |
kai\ |
E(mei=s |
a)fE/kamen |
toi=s |
o)feile/tais |
E(mO=n: |
| L09 |
Mt6_12 |
kai |
afes |
hEmin |
ta |
ofeilEmata |
hEmOn, |
hOs |
kai |
hEmeis |
afEkamen |
tois |
ofeiletais |
hEmOn: |
| L10 |
Mt6_12 |
καί |
ἀφίημι |
ἐγώ |
ὁ |
ὀφείλημα |
ἐγώ |
ὡς |
καί |
ἐγώ |
ἀφίημι |
ὁ |
ὀφειλέτης |
ἐγώ |
| L11 |
Mt6_12 |
kai |
a-(fi)-E-mi |
e-(gO) |
ho |
o-(fei)-lE-ma |
e-(gO) |
hOs |
kai |
e-(gO) |
a-(fi)-E-mi |
ho |
o-fei-(le)-tEs |
e-(gO) |
| L12 |
Mt6_12 |
c--------- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-1aai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt6_12 |
G2532 |
G863 |
G2254 |
G3588 |
G3783 |
G2257 |
G5613 |
G2532 |
G2249 |
G863 |
G3588 |
G3781 |
G2257 |
| L14 |
Mt6_12 |
kaì |
áphes |
hēmîn |
tà |
opheilḗmata |
hēmôn, |
hōs |
kaì |
hēmeîs |
aphḗkamen |
toîs |
opheilétais |
hēmôn· |
| L15 |
Mt6_12 |
kai |
aphes |
hēmin |
ta |
opheilēmata |
hēmōn, |
hōs |
kai |
hēmeis |
aphēkamen |
tois |
opheiletais |
hēmōn· |
| L16 |
Mt6_12 |
145/9020 |
8/143 |
3/169 |
435/19889 |
1/2 |
4/402 |
5/504 |
146/9020 |
1/127 |
9/143 |
436/19889 |
1/7 |
5/402 |
| L17 |
Mt6_12 |
Mt6_12_1 |
Mt6_12_2 |
Mt6_12_3 |
Mt6_12_4 |
Mt6_12_5 |
Mt6_12_6 |
Mt6_12_7 |
Mt6_12_8 |
Mt6_12_9 |
Mt6_12_10 |
Mt6_12_11 |
Mt6_12_12 |
Mt6_12_13 |
|
