| L01 |
Mt6_13 |
i nie wprowadź nas w pokusę, lecz wybaw nas od Złego”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_13 |
i (G2532 ) nie (G3361 ) wprowadź (G1533 ) nas (G2248 ) w (G1519 ) pokusę (G3986 ), lecz (G235 ) wybaw (G4506 ) nas (G2248) od (G575 ) Złego (G4190 )”. (Mt6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_13 |
i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego! (Mt6_13 BT_4) |
| L04 |
Mt6_13 |
i nie G3361 dopuść, abyśmy ulegli pokusie G3986 , ale G235 nas zachowaj G4506 od G575 złego G4190 . (Mt6_13 BT_4) |
| L05 |
Mt6_13 |
kai |
mE |
ei-se-(neNk)-Es |
hE-(mas) |
eis |
pei-ra-(smon), |
al-(la) |
(ry)-sai |
hE-(mas) |
a-(po) |
tu |
po-nE-(ru). |
| L06 |
Mt6_13 |
καὶ |
μὴ |
εἰσενέγκῃς |
ἡμᾶς |
εἰς |
πειρασμόν, |
ἀλλὰ |
ῥῦσαι |
ἡμᾶς |
ἀπὸ |
τοῦ |
πονηροῦ. |
| L07 |
Mt6_13 |
i |
nie |
wprowadź |
nas |
w |
pokusę, |
lecz |
wybaw |
nas |
od |
— |
złego. |
| L08 |
Mt6_13 |
kai\ |
mE\ |
ei)sene/gkE|s |
E(ma=s |
ei)s |
peirasmo/n, |
a)lla\ |
r(u=sai |
E(ma=s |
a)po\ |
tou= |
ponErou=. |
| L09 |
Mt6_13 |
kai |
mE |
eiseneNkEs |
hEmas |
eis |
peirasmon, |
alla |
rysai |
hEmas |
apo |
tu |
ponEru. |
| L10 |
Mt6_13 |
καί |
μή |
εἰσφέρω |
ἐγώ |
εἰς |
πειρασμός |
ἀλλά |
ῥύομαι |
ἐγώ |
ἀπό |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
Mt6_13 |
kai |
mE |
ei-(sfe)-rO |
e-(gO) |
eis |
pei-ra-(smos) |
al-(la) |
(ry)-o-mai |
e-(gO) |
a-(po) |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Mt6_13 |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2amd-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
| L13 |
Mt6_13 |
G2532 |
G3361 |
G1533 |
G2248 |
G1519 |
G3986 |
G235 |
G4506 |
G2248 |
G575 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
Mt6_13 |
kaì |
mḕ |
eisenégkēᵢs |
hēmâs |
eis |
peirasmón, |
allà |
rhŷsai |
hēmâs |
apò |
toû |
ponēroû. |
| L15 |
Mt6_13 |
kai |
mē |
eisenegkēs |
hēmas |
eis |
peirasmon, |
alla |
rhysai |
hēmas |
apo |
tou |
ponērou. |
| L16 |
Mt6_13 |
147/9020 |
23/1042 |
1/8 |
1/166 |
31/1767 |
1/21 |
5/638 |
1/17 |
2/166 |
18/646 |
437/19889 |
5/77 |
| L17 |
Mt6_13 |
Mt6_13_1 |
Mt6_13_2 |
Mt6_13_3 |
Mt6_13_4 |
Mt6_13_5 |
Mt6_13_6 |
Mt6_13_7 |
Mt6_13_8 |
Mt6_13_9 |
Mt6_13_10 |
Mt6_13_11 |
Mt6_13_12 |
|
