| L01 |
Mt6_2 |
Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, mówię wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_2 |
Kiedy więc (G3767 ) dajesz jałmużnę (G1654 ), nie (G3361 ) trąb (G4537 ) przed (G1715 ) (G5259 ) sobą (G4675 ), jak (G5618 ) obłudnicy (G5273 ) czynią (G4160 ) w (G1722 ) synagogach (G4864 ) i (G2532 ) na (G1722) ulicach (G4505 ), aby (G3704 ) ich ludzie (G444 ) chwalili (G1392 ). Zaprawdę (G281 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): ci otrzymali (G568 ) już swoją (G846 ) nagrodę (G3408 ). (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_2 |
Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, powiadam wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 BT_4) |
| L04 |
Mt6_2 |
Kiedy więc G3767 G3752 dajesz jałmużnę G4160 G1654 , nie trąb G4537 przed sobą G1715 , jak obłudnicy G5273 czynią G4160 w synagogach G4864 i na ulicach G4505 , aby ich ludzie G444 chwalili G1392 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : ci otrzymali G568 już swoją G846 nagrodę G3408 . (Mt6_2 BT_4) |
| L05 |
Mt6_2 |
(ho)-tan |
un |
poi-(Es) |
e-le-E-mo-(sy)-nEn, |
mE |
sal-(pi)-sEs |
em-pro-(sTen) |
su, |
(hO)-sper |
hoi |
hy-po-kri-(tai) |
poi-(u)-sin |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
kai |
en |
tais |
(ry)-mais, |
(ho)-pOs |
do-Ksa-(sTO)-sin |
hy-(po) |
tOn |
an-(TrO)-pOn: |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
a-(pe)-CHu-sin |
ton |
mi-(sTon) |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt6_2 |
Ὅταν |
οὖν |
ποιῇς |
ἐλεημοσύνην, |
μὴ |
σαλπίσῃς |
ἔμπροσθέν |
σου, |
ὥσπερ |
οἱ |
ὑποκριταὶ |
ποιοῦσιν |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ῥύμαις, |
ὅπως |
δοξασθῶσιν |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων· |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ἀπέχουσιν |
τὸν |
μισθὸν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt6_2 |
Gdy |
więc |
czynisz |
jałmużnę, |
nie |
zatrąb |
przed |
sobą, |
jak |
— |
obłudnicy |
czynią |
w |
— |
synagogach |
i |
na |
— |
ulicach, |
aby |
zostali otoczeni chwałą |
przez |
— |
ludzi |
zaprawdę |
mówię |
wam: |
otrzymują |
— |
nagrodę |
swoją. |
| L08 |
Mt6_2 |
*(/otan |
ou)=n |
poiE=|s |
e)leEmosu/nEn, |
mE\ |
salpi/sE|s |
e)/mprosTe/n |
sou, |
O(/sper |
oi( |
u(pokritai\ |
poiou=sin |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
r(u/mais, |
o(/pOs |
doXasTO=sin |
u(po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn: |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
a)pe/CHousin |
to\n |
misTo\n |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt6_2 |
hotan |
un |
poiEs |
eleEmosynEn, |
mE |
salpisEs |
emprosTen |
su, |
hOsper |
hoi |
hypokritai |
poiusin |
en |
tais |
synagOgais |
kai |
en |
tais |
rymais, |
hopOs |
doXasTOsin |
hypo |
tOn |
anTrOpOn: |
amEn |
legO |
hymin, |
apeCHusin |
ton |
misTon |
autOn. |
| L10 |
Mt6_2 |
ὅταν |
οὖν |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
μή |
σαλπίζω |
ἔμπροσθεν |
σύ |
ὥσπερ |
ὁ |
ὑποκριτής |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἐν |
ὁ |
ῥύμη |
ὅπως |
δοξάζω |
ὑπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ἀπέχω |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L11 |
Mt6_2 |
(ho)-tan |
un |
poi-(e)-O |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
mE |
sal-(piD)-ZO |
(em)-pro-sTen |
sy |
(hO)-sper |
ho |
hy-po-kri-(tEs) |
poi-(e)-O |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
en |
ho |
(ry)-mE |
(ho)-pOs |
do-(KsaDZ)-O |
hy-(po) |
ho |
(an)-TrO-pos |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
a-(pe)-CHO |
ho |
mi-(sTos) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt6_2 |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-s-- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt6_2 |
G3752 |
G3767 |
G4160 |
G1654 |
G3361 |
G4537 |
G1715 |
G4675 |
G5618 |
G3588 |
G5273 |
G4160 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G4505 |
G3704 |
G1392 |
G5259 |
G3588 |
G444 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G568 |
G3588 |
G3408 |
G846 |
| L14 |
Mt6_2 |
Hótan |
oûn |
poiêᵢs |
eleēmosýnēn, |
mḕ |
salpísēᵢs |
émprosthén |
sou, |
hṓsper |
hoi |
hypokritaì |
poioûsin |
en |
taîs |
synagōgaîs |
kaì |
en |
taîs |
rhýmais, |
hópōs |
doxasthôsin |
hypò |
tôn |
anthrṓpōn· |
amḕn |
légō |
hymîn, |
apéchousin |
tòn |
misthòn |
autôn. |
| L15 |
Mt6_2 |
Hotan |
oun |
poiēs |
eleēmosynēn, |
mē |
salpisēs |
emprosthen |
sou, |
hōsper |
hoi |
hypokritai |
poiousin |
en |
tais |
synagōgais |
kai |
en |
tais |
rhymais, |
hopōs |
doxasthōsin |
hypo |
tōn |
anthrōpōn· |
amēn |
legō |
hymin, |
apechousin |
ton |
misthon |
autōn. |
| L16 |
Mt6_2 |
2/123 |
7/500 |
13/568 |
1/13 |
19/1042 |
1/12 |
4/48 |
29/479 |
1/36 |
398/19889 |
1/17 |
14/568 |
43/2758 |
399/19889 |
2/56 |
138/9020 |
44/2758 |
400/19889 |
1/4 |
5/53 |
2/61 |
11/220 |
401/19889 |
7/550 |
3/129 |
32/1325 |
11/608 |
1/11 |
402/19889 |
4/29 |
126/5619 |
| L17 |
Mt6_2 |
Mt6_2_1 |
Mt6_2_2 |
Mt6_2_3 |
Mt6_2_4 |
Mt6_2_5 |
Mt6_2_6 |
Mt6_2_7 |
Mt6_2_8 |
Mt6_2_9 |
Mt6_2_10 |
Mt6_2_11 |
Mt6_2_12 |
Mt6_2_13 |
Mt6_2_14 |
Mt6_2_15 |
Mt6_2_16 |
Mt6_2_17 |
Mt6_2_18 |
Mt6_2_19 |
Mt6_2_20 |
Mt6_2_21 |
Mt6_2_22 |
Mt6_2_23 |
Mt6_2_24 |
Mt6_2_25 |
Mt6_2_26 |
Mt6_2_27 |
Mt6_2_28 |
Mt6_2_29 |
Mt6_2_30 |
Mt6_2_31 |
|
