| L01 |
Mt6_3 |
Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_3 |
Kiedy zaś (G1161 ) ty (G4675 ) dajesz jałmużnę (G1654 ), niech nie (G3361 ) wie (G1097 ) lewa (G710 ) twoja (G4675) ręka, co (G5101 ) czyni (G4160 ) prawa (G1188 ), (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_3 |
Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 BT_4) |
| L04 |
Mt6_3 |
Kiedy zaś ty G4675 dajesz jałmużnę G4160 G1654 , niech nie wie G1097 lewa G710 twoja ręka, co czyni G4160 prawa G1188 , (Mt6_3 BT_4) |
| L05 |
Mt6_3 |
su |
de |
poi-(unt)-os |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
mE |
(gnO)-tO |
hE |
a-ri-ste-(ra) |
su |
ti |
poi-(ei) |
hE |
de-Ksi-(a) |
su, |
| L06 |
Mt6_3 |
σοῦ |
δὲ |
ποιοῦντος |
ἐλεημοσύνην |
μὴ |
γνώτω |
ἡ |
ἀριστερά |
σου |
τί |
ποιεῖ |
ἡ |
δεξιά |
σου, |
| L07 |
Mt6_3 |
Ty |
zaś, |
czyniąc |
jałmużnę, |
nie |
niech wie |
— |
lewa [ręka] |
twoja, |
co |
czyni |
— |
prawa [ręka] |
twoja, |
| L08 |
Mt6_3 |
sou= |
de\ |
poiou=ntos |
e)leEmosu/nEn |
mE\ |
gnO/tO |
E( |
a)ristera/ |
sou |
ti/ |
poiei= |
E( |
deXia/ |
sou, |
| L09 |
Mt6_3 |
su |
de |
poiuntos |
eleEmosynEn |
mE |
gnOtO |
hE |
aristera |
su |
ti |
poiei |
hE |
deXia |
su, |
| L10 |
Mt6_3 |
σύ |
δέ |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
μή |
γινώσκω |
ὁ |
ἀριστερός |
σύ |
τίς |
ποιέω |
ὁ |
δεξιός |
σύ |
| L11 |
Mt6_3 |
sy |
de |
poi-(e)-O |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
mE |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-ri-ste-(ros) |
sy |
tis |
poi-(e)-O |
ho |
de-Ksi-(os) |
sy |
| L12 |
Mt6_3 |
rp----gs-- |
c--------- |
v--papgsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3aad-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rp----gs-- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt6_3 |
G4675 |
G1161 |
G4160 |
G1654 |
G3361 |
G1097 |
G3588 |
G710 |
G4675 |
G5101 |
G4160 |
G3588 |
G1188 |
G4675 |
| L14 |
Mt6_3 |
soû |
dè |
poioûntos |
eleēmosýnēn |
mḕ |
gnṓtō |
hē |
aristerá |
sou |
tí |
poieî |
hē |
dexiá |
sou, |
| L15 |
Mt6_3 |
sou |
de |
poiountos |
eleēmosynēn |
mē |
gnōtō |
hē |
aristera |
sou |
ti |
poiei |
hē |
dexia |
sou, |
| L16 |
Mt6_3 |
30/479 |
91/2792 |
15/568 |
2/13 |
20/1042 |
2/220 |
403/19889 |
1/4 |
31/479 |
5/520 |
16/568 |
404/19889 |
4/54 |
32/479 |
| L17 |
Mt6_3 |
Mt6_3_1 |
Mt6_3_2 |
Mt6_3_3 |
Mt6_3_4 |
Mt6_3_5 |
Mt6_3_6 |
Mt6_3_7 |
Mt6_3_8 |
Mt6_3_9 |
Mt6_3_10 |
Mt6_3_11 |
Mt6_3_12 |
Mt6_3_13 |
Mt6_3_14 |
|
