| L01 | Mt6_27 | Kto z was przy całej swojej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swojego życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mt6_27 | Kto (G5101 ) z (G1537 ) was (G5216 ) przy całej swojej trosce (G3309 ) może (G1410 ) choćby jedną (G1520 ) chwilę dołożyć (G4369 ) do (G1909 ) wieku (G2244 ) swojego (G846 ) życia? (Mt6_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mt6_27 | Kto z was przy całej swej trosce może choćby jedną chwilę dołożyć do wieku swego życia? (Mt6_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mt6_27 | Kto G5101 z was G5216 przy całej swej trosce G3309 może G1410 choćby jedną chwilę (dosł. łokieć G4083 ) dołożyć G4369 do wieku swego życia G2244 ? (Mt6_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mt6_27 | tis | de | eKs | hy-(mOn) | me-ri-(mnOn) | (dy)-na-tai | pro-(sTei)-nai | e-(pi) | tEn | hE-li-(ki)-an | au-(tu) | (pE)-CHyn | (he)-na |
| L06 | Mt6_27 | τίς | δὲ | ἐξ | ὑμῶν | μεριμνῶν | δύναται | προσθεῖναι | ἐπὶ | τὴν | ἡλικίαν | αὐτοῦ | πῆχυν | ἕνα |
| L07 | Mt6_27 | Kto | zaś | z | was, | troszcząc się, | może | dodać | do | — | wieku | swego | łokieć | jeden? |
| L08 | Mt6_27 | ti/s | de\ | e)X | u(mO=n | merimnO=n | du/natai | prosTei=nai | e)pi\ | tE\n | E(liki/an | au)tou= | pE=CHun | e(/na |
| L09 | Mt6_27 | tis | de | eX | hymOn | merimnOn | dynatai | prosTeinai | epi | tEn | hElikian | autu | pECHyn | hena |
| L10 | Mt6_27 | τίς | δέ | ἐκ | σύ | μεριμνάω | δύναμαι | προστίθημι | ἐπί | ὁ | ἡλικία | αὐτός | πῆχυς | εἷς |
| L11 | Mt6_27 | tis | de | ek | sy | me-ri-(mna)-O | (dy)-na-mai | pro-(sti)-TE-mi | e-(pi) | ho | hE-li-(ki)-a | au-(tos) | (pE)-CHys | heis |
| L12 | Mt6_27 | ri----nsm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--papnsm- |
v-3pmi-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
| L13 | Mt6_27 | G5101 |
G1161 |
G1537 |
G5216 |
G3309 |
G1410 |
G4369 |
G1909 |
G3588 |
G2244 |
G846 |
G4083 |
G1520 |
| L14 | Mt6_27 | tís | dè | ex | hymôn | merimnôn | dýnatai | prostheînai | epì | tḕn | hēlikían | autoû | pêchyn | héna |
| L15 | Mt6_27 | tis | de | ex | hymōn | merimnōn | dynatai | prostheinai | epi | tēn | hēlikian | autou | pēchyn | hena |
| L16 | Mt6_27 | 7/520 | 99/2792 | 13/915 | 22/561 | 2/18 | 6/210 | 1/18 | 15/890 | 485/19889 | 1/8 | 136/5619 | 1/4 | 7/262 |
| L17 | Mt6_27 | Mt6_27_1 | Mt6_27_2 | Mt6_27_3 | Mt6_27_4 | Mt6_27_5 | Mt6_27_6 | Mt6_27_7 | Mt6_27_8 | Mt6_27_9 | Mt6_27_10 | Mt6_27_11 | Mt6_27_12 | Mt6_27_13 |
Mt6_27
