| L01 |
Mt6_28 |
A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. (Mt6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt6_28 |
A o (G4012 ) odzienie (G1742 ) czemu (G5101 ) się zbytnio troszczycie (G3309 )? Przypatrzcie się (G2648 ) liliom (G2918 ) na polu (G68 ), jak (G4459 ) rosną (G837 ): nie (G3756 ) pracują (G2872 ) ani (G3761 ) przędą (G3514 ). (Mt6_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt6_28 |
A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie? Przypatrzcie się liliom na polu, jak rosną: nie pracują ani przędą. (Mt6_28 BT_4) |
| L04 |
Mt6_28 |
A o odzienie G1742 czemu G5101 się zbytnio troszczycie G3309 ? Przypatrzcie się G2648 liliom G2918 na polu G68 , jak G4459 rosną G837 : nie pracują G2872 ani G3761 przędą G3514 . (Mt6_28 BT_4) |
| L05 |
Mt6_28 |
kai |
pe-(ri) |
en-(dy)-ma-tos |
ti |
me-ri-(mna)-te |
ka-ta-(ma)-Te-te |
ta |
(kri)-na |
tu |
a-(gru) |
pOs |
au-(Ksa)-nu-sin: |
u |
ko-pi-(O)-sin |
u-(de) |
(nE)-Tu-sin: |
| L06 |
Mt6_28 |
καὶ |
περὶ |
ἐνδύματος |
τί |
μεριμνᾶτε |
καταμάθετε |
τὰ |
κρίνα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
πῶς |
αὐξάνουσιν· |
οὐ |
κοπιῶσιν |
οὐδὲ |
νήθουσιν· |
| L07 |
Mt6_28 |
I |
o |
odzienie |
czemu |
troszczycie się? |
Przypatrzcie się |
— |
liliom |
— |
pola, |
jak |
rosną |
nie |
trudzą się |
ani |
przędą |
| L08 |
Mt6_28 |
kai\ |
peri\ |
e)ndu/matos |
ti/ |
merimna=te |
katama/Tete |
ta\ |
kri/na |
tou= |
a)grou= |
pO=s |
au)Xa/nousin: |
ou) |
kopiO=sin |
ou)de\ |
nE/Tousin: |
| L09 |
Mt6_28 |
kai |
peri |
endymatos |
ti |
merimnate |
katamaTete |
ta |
krina |
tu |
agru |
pOs |
auXanusin: |
u |
kopiOsin |
ude |
nETusin: |
| L10 |
Mt6_28 |
καί |
περί |
ἔνδυμα |
τίς |
μεριμνάω |
καταμανθάνω |
ὁ |
κρίνον |
ὁ |
ἀγρός |
πῶς |
αὐξάνω |
οὐ |
κοπιάω |
οὐδέ |
νήθω |
| L11 |
Mt6_28 |
kai |
pe-(ri) |
(en)-dy-ma |
tis |
me-ri-(mna)-O |
ka-ta-man-(Ta)-nO |
ho |
(kri)-non |
ho |
a-(gros) |
pOs |
au-(Ksa)-nO |
u |
ko-pi-(a)-O |
u-(de) |
(nE)-TO |
| L12 |
Mt6_28 |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt6_28 |
G2532 |
G4012 |
G1742 |
G5101 |
G3309 |
G2648 |
G3588 |
G2918 |
G3588 |
G68 |
G4459 |
G837 |
G3756 |
G2872 |
G3761 |
G3514 |
| L14 |
Mt6_28 |
kaì |
perì |
endýmatos |
tí |
merimnâte |
katamáthete |
tà |
krína |
toû |
agroû |
pôs |
auxánousin· |
ou |
kopiôsin |
oudè |
nḗthousin· |
| L15 |
Mt6_28 |
kai |
peri |
endymatos |
ti |
merimnate |
katamathete |
ta |
krina |
tou |
agrou |
pōs |
auxanousin· |
ou |
kopiōsin |
oude |
nēthousin· |
| L16 |
Mt6_28 |
161/9020 |
4/334 |
3/8 |
8/520 |
3/18 |
1/1 |
486/19889 |
1/2 |
487/19889 |
1/36 |
1/118 |
1/23 |
25/1628 |
1/23 |
6/143 |
1/2 |
| L17 |
Mt6_28 |
Mt6_28_1 |
Mt6_28_2 |
Mt6_28_3 |
Mt6_28_4 |
Mt6_28_5 |
Mt6_28_6 |
Mt6_28_7 |
Mt6_28_8 |
Mt6_28_9 |
Mt6_28_10 |
Mt6_28_11 |
Mt6_28_12 |
Mt6_28_13 |
Mt6_28_14 |
Mt6_28_15 |
Mt6_28_16 |
|
