| L01 | Mt6_29 | A mówię wam: nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Mt6_29 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt6_29 | A mówię (G3004 ) wam (G5213 ): nawet (G3761 ) Salomon (G4672 ) w (G1722 ) całym (G3956 ) swoim (G846 ) przepychu nie był tak ubrany jak (G5613 ) jedna (G1520 ) z nich (G5130 ). (Mt6_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt6_29 | A powiadam wam: nawet Salomon w całym swoim przepychu nie był tak ubrany jak jedna z nich. (Mt6_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt6_29 | A powiadam G3004 wam G5213 : nawet G3761 Salomon G4672 w całym G3956 swoim G846 przepychu G1391 nie był przyodziany G4016 jak jedna G1520 z nich G5130 . (Mt6_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt6_29 | (le)-gO | de | hy-(min) | (ho)-ti | u-(de) | so-lo-(mOn) | en | (pa)-sE | tE | (do)-KsE | au-(tu) | pe-ri-e-(ba)-le-to | hOs | hen | (tu)-tOn. |
| L06 | Mt6_29 | λέγω | δὲ | ὑμῖν | ὅτι | οὐδὲ | Σολομὼν | ἐν | πάσῃ | τῇ | δόξῃ | αὐτοῦ | περιεβάλετο | ὡς | ἓν | τούτων. |
| L07 | Mt6_29 | mówię | zaś | wam, | że | nawet | Salomon | w | całej | — | chwale | swojej | przyodział się | jak | jedna | z tych. |
| L08 | Mt6_29 | le/gO | de\ | u(mi=n | o(/ti | ou)de\ | *solomO\n | e)n | pa/sE| | tE=| | do/XE| | au)tou= | perieba/leto | O(s | e(\n | tou/tOn. |
| L09 | Mt6_29 | legO | de | hymin | hoti | ude | solomOn | en | pasE | tE | doXE | autu | periebaleto | hOs | hen | tutOn. |
| L10 | Mt6_29 | λέγω | δέ | σύ | ὅτι | οὐδέ | Σολομών | ἐν | πᾶς | ὁ | δόξα | αὐτός | περιβάλλω | ὡς | εἷς | οὗτος |
| L11 | Mt6_29 | (le)-gO | de | sy | (ho)-ti | u-(de) | so-lo-(mOn) | en | pas | ho | (do)-Ksa | au-(tos) | pe-ri-(bal)-lO | hOs | heis | (hu)-tos |
| L12 | Mt6_29 | v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
rd----gpn- |
| L13 | Mt6_29 | G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3754 |
G3761 |
G4672 |
G1722 |
G3956 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G4016 |
G5613 |
G1520 |
G5130 |
| L14 | Mt6_29 | légō | dè | hymîn | hóti | oudè | Solomṑn | en | pásēᵢ | têᵢ | dóxēᵢ | autoû | periebáleto | hōs | hèn | toútōn. |
| L15 | Mt6_29 | legō | de | hymin | hoti | oude | Solomōn | en | pasē | tē | doxē | autou | periebaleto | hōs | hen | toutōn. |
| L16 | Mt6_29 | 36/1325 | 100/2792 | 18/608 | 36/1296 | 7/143 | 3/12 | 58/2758 | 22/1244 | 488/19889 | 2/166 | 137/5619 | 1/24 | 7/504 | 8/262 | 4/68 |
| L17 | Mt6_29 | Mt6_29_1 | Mt6_29_2 | Mt6_29_3 | Mt6_29_4 | Mt6_29_5 | Mt6_29_6 | Mt6_29_7 | Mt6_29_8 | Mt6_29_9 | Mt6_29_10 | Mt6_29_11 | Mt6_29_12 | Mt6_29_13 | Mt6_29_14 | Mt6_29_15 |
Mt6_29
