| L01 |
Mt7_14 |
Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_14 |
Jakże (G5100 ) ciasna (G4728 ) jest brama (G4439 ) i (G2532 ) wąska (G2346 ) droga (G3598 ), która prowadzi (G520 ) do (G1519 ) życia (G2222 ), a mało jest takich, którzy ją (G846 ) znajdują (G2147 ). (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_14 |
Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 BT_4) |
| L04 |
Mt7_14 |
Jakże G5101 ciasna G4728 jest brama G4439 i wąska G2346 droga G3598 , która prowadzi G520 do G1519 życia G2222 , a mało G3641 jest takich, którzy ją G848 znajdują G2147 ! (Mt7_14 BT_4) |
| L05 |
Mt7_14 |
ti |
ste-(nE) |
hE |
(py)-lE |
kai |
te-Tlim-(me)-nE |
hE |
ho-(dos) |
hE |
a-(pa)-gu-sa |
eis |
tEn |
DZO-(En), |
kai |
o-(li)-goi |
ei-(sin) |
hoi |
heu-(ri)-skont-es |
au-(tEn). |
| L06 |
Mt7_14 |
τί |
στενὴ |
ἡ |
πύλη |
καὶ |
τεθλιμμένη |
ἡ |
ὁδὸς |
ἡ |
ἀπάγουσα |
εἰς |
τὴν |
ζωήν, |
καὶ |
ὀλίγοι |
εἰσὶν |
οἱ |
εὑρίσκοντες |
αὐτήν. |
| L07 |
Mt7_14 |
Jakże |
ciasna |
— |
brama |
i |
wąska |
— |
droga |
— |
prowadząca |
do |
— |
życia, |
i |
nieliczni |
są |
— |
znajdujący |
ją. |
| L08 |
Mt7_14 |
ti/ |
stenE\ |
E( |
pu/lE |
kai\ |
teTlimme/nE |
E( |
o(do\s |
E( |
a)pa/gousa |
ei)s |
tE\n |
DZOE/n, |
kai\ |
o)li/goi |
ei)si\n |
oi( |
eu(ri/skontes |
au)tE/n. |
| L09 |
Mt7_14 |
ti |
stenE |
hE |
pylE |
kai |
teTlimmenE |
hE |
hodos |
hE |
apagusa |
eis |
tEn |
DZOEn, |
kai |
oligoi |
eisin |
hoi |
heuriskontes |
autEn. |
| L10 |
Mt7_14 |
τὶς |
στενός |
ὁ |
πύλη |
καί |
θλίβω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
ἀπάγω |
εἰς |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὀλίγος |
εἰμί |
ὁ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L11 |
Mt7_14 |
tis |
ste-(nos) |
ho |
(py)-lE |
kai |
(Tli)-bO |
ho |
ho-(dos) |
ho |
a-(pa)-gO |
eis |
ho |
DZO-(E) |
kai |
o-(li)-gos |
ei-(mi) |
ho |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt7_14 |
ri----asn- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v--xppnsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
v--papnsf- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----asf- |
| L13 |
Mt7_14 |
G5100 |
G4728 |
G3588 |
G4439 |
G2532 |
G2346 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G520 |
G1519 |
G3588 |
G2222 |
G2532 |
G3641 |
G1526 |
G3588 |
G2147 |
G846 |
| L14 |
Mt7_14 |
tí |
stenḕ |
hē |
pýlē |
kaì |
tethlimménē |
hē |
hodòs |
hē |
apágousa |
eis |
tḕn |
dzōḗn, |
kaì |
olígoi |
eisìn |
hoi |
heurískontes |
autḗn. |
| L15 |
Mt7_14 |
ti |
stenē |
hē |
pylē |
kai |
tethlimmenē |
hē |
hodos |
hē |
apagousa |
eis |
tēn |
dzōēn, |
kai |
oligoi |
eisin |
hoi |
heuriskontes |
autēn. |
| L16 |
Mt7_14 |
4/569 |
2/3 |
541/19889 |
3/10 |
179/9020 |
1/10 |
542/19889 |
6/101 |
543/19889 |
2/15 |
37/1767 |
544/19889 |
1/135 |
180/9020 |
1/40 |
3/157 |
545/19889 |
5/176 |
148/5619 |
| L17 |
Mt7_14 |
Mt7_14_1 |
Mt7_14_2 |
Mt7_14_3 |
Mt7_14_4 |
Mt7_14_5 |
Mt7_14_6 |
Mt7_14_7 |
Mt7_14_8 |
Mt7_14_9 |
Mt7_14_10 |
Mt7_14_11 |
Mt7_14_12 |
Mt7_14_13 |
Mt7_14_14 |
Mt7_14_15 |
Mt7_14_16 |
Mt7_14_17 |
Mt7_14_18 |
Mt7_14_19 |
|
