| L01 |
Mt7_17 |
Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. (Mt7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_17 |
Tak (G3779 ) każde (G3956 ) dobre (G18 ) drzewo (G1186 ) wydaje (G4160 ) dobre (G2570 ) owoce (G2590 ), a złe (G4550 ) drzewo (G1186) wydaje (G4160) złe (G4190 ) owoce (G2590). (Mt7_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_17 |
Tak każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, a złe drzewo wydaje złe owoce. (Mt7_17 BT_4) |
| L04 |
Mt7_17 |
Tak G3779 każde G3956 dobre G18 drzewo G1186 wydaje G4160 dobre G2570 owoce G2590 , a złe G4550 drzewo G1186 wydaje G4160 złe G4190 owoce G2590 . (Mt7_17 BT_4) |
| L05 |
Mt7_17 |
(hu)-tOs |
pan |
(den)-dron |
a-ga-(Ton) |
karp-(us) |
ka-(lus) |
poi-(ei), |
to |
de |
sa-(pron) |
(den)-dron |
karp-(us) |
po-nE-(rus) |
poi-(ei): |
| L06 |
Mt7_17 |
οὕτως |
πᾶν |
δένδρον |
ἀγαθὸν |
καρποὺς |
καλοὺς |
ποιεῖ, |
τὸ |
δὲ |
σαπρὸν |
δένδρον |
καρποὺς |
πονηροὺς |
ποιεῖ· |
| L07 |
Mt7_17 |
Tak |
każde |
drzewo |
dobre |
owoce |
dobre |
wydaje, |
— |
zaś |
złe |
drzewo |
owoce |
złe |
wydaje |
| L08 |
Mt7_17 |
ou(/tOs |
pa=n |
de/ndron |
a)gaTo\n |
karpou\s |
kalou\s |
poiei=, |
to\ |
de\ |
sapro\n |
de/ndron |
karpou\s |
ponErou\s |
poiei=: |
| L09 |
Mt7_17 |
hutOs |
pan |
dendron |
agaTon |
karpus |
kalus |
poiei, |
to |
de |
sapron |
dendron |
karpus |
ponErus |
poiei: |
| L10 |
Mt7_17 |
οὕτω |
πᾶς |
δένδρον |
ἀγαθός |
καρπός |
καλός |
ποιέω |
ὁ |
δέ |
σαπρός |
δένδρον |
καρπός |
πονηρός |
ποιέω |
| L11 |
Mt7_17 |
(hu)-tO |
pas |
(den)-dron |
a-ga-(Tos) |
karp-(os) |
ka-(los) |
poi-(e)-O |
ho |
de |
sa-(pros) |
(den)-dron |
karp-(os) |
po-nE-(ros) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt7_17 |
d--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
n-----apm- |
a-----apm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt7_17 |
G3779 |
G3956 |
G1186 |
G18 |
G2590 |
G2570 |
G4160 |
G3588 |
G1161 |
G4550 |
G1186 |
G2590 |
G4190 |
G4160 |
| L14 |
Mt7_17 |
hoútōs |
pân |
déndron |
agathòn |
karpoùs |
kaloùs |
poieî, |
tò |
dè |
sapròn |
déndron |
karpoùs |
ponēroùs |
poieî· |
| L15 |
Mt7_17 |
houtōs |
pan |
dendron |
agathon |
karpous |
kalous |
poiei, |
to |
de |
sapron |
dendron |
karpous |
ponērous |
poiei· |
| L16 |
Mt7_17 |
10/208 |
27/1244 |
3/25 |
4/102 |
4/66 |
3/101 |
19/568 |
548/19889 |
106/2792 |
1/8 |
4/25 |
5/66 |
8/77 |
20/568 |
| L17 |
Mt7_17 |
Mt7_17_1 |
Mt7_17_2 |
Mt7_17_3 |
Mt7_17_4 |
Mt7_17_5 |
Mt7_17_6 |
Mt7_17_7 |
Mt7_17_8 |
Mt7_17_9 |
Mt7_17_10 |
Mt7_17_11 |
Mt7_17_12 |
Mt7_17_13 |
Mt7_17_14 |
|
