| L01 |
Mt7_3 |
Czemu to widzisz drzazgę w oku swojego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Mt7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_3 |
Czemu (G5101 ) to widzisz (G991 ) drzazgę (G2595 ) w (G1722 ) oku (G3788 ) swojego (G4675 ) brata (G80 ), a belki (G1385 ) we własnym oku (G3788) nie (G3756 ) dostrzegasz (G2657 )? (Mt7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_3 |
Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Mt7_3 BT_4) |
| L04 |
Mt7_3 |
Czemu G5101 to widzisz G991 drzazgę G2595 w oku G3788 swego G4675 brata G80 , a belki G1385 we własnym G4674 oku G3788 nie dostrzegasz G2657 ? (Mt7_3 BT_4) |
| L05 |
Mt7_3 |
ti |
de |
(ble)-peis |
to |
(karf)-os |
to |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
tu |
a-delf-(u) |
su, |
tEn |
de |
en |
tO |
sO |
of-Talm-(O) |
do-(kon) |
u |
ka-ta-no-(eis) |
| L06 |
Mt7_3 |
τί |
δὲ |
βλέπεις |
τὸ |
κάρφος |
τὸ |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου, |
τὴν |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
σῷ |
ὀφθαλμῷ |
δοκὸν |
οὐ |
κατανοεῖς |
| L07 |
Mt7_3 |
Dlaczego |
zaś |
widzisz |
— |
drzazgę |
— |
w |
— |
oku |
— |
brata |
swego, |
— |
zaś |
w |
— |
swoim |
oku |
belki |
nie |
dostrzegasz? |
| L08 |
Mt7_3 |
ti/ |
de\ |
ble/peis |
to\ |
ka/rfos |
to\ |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
tou= |
a)delfou= |
sou, |
tE\n |
de\ |
e)n |
tO=| |
sO=| |
o)fTalmO=| |
doko\n |
ou) |
katanoei=s |
| L09 |
Mt7_3 |
ti |
de |
blepeis |
to |
karfos |
to |
en |
tO |
ofTalmO |
tu |
adelfu |
su, |
tEn |
de |
en |
tO |
sO |
ofTalmO |
dokon |
u |
katanoeis |
| L10 |
Mt7_3 |
τίς |
δέ |
βλέπω |
ὁ |
κάρφος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ὁ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
σός |
ὀφθαλμός |
δοκός |
οὐ |
κατανοέω |
| L11 |
Mt7_3 |
tis |
de |
(ble)-pO |
ho |
(karf)-os |
ho |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
ho |
de |
en |
ho |
sos |
of-Talm-(os) |
do-(kos) |
u |
ka-ta-no-(e)-O |
| L12 |
Mt7_3 |
ri----asn- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Mt7_3 |
G5101 |
G1161 |
G991 |
G3588 |
G2595 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G3588 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4674 |
G3788 |
G1385 |
G3756 |
G2657 |
| L14 |
Mt7_3 |
tí |
dè |
blépeis |
tò |
kárphos |
tò |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
toû |
adelphoû |
sou, |
tḕn |
dè |
en |
tôᵢ |
sôᵢ |
ophthalmôᵢ |
dokòn |
ou |
katanoeîs |
| L15 |
Mt7_3 |
ti |
de |
blepeis |
to |
karphos |
to |
en |
tō |
ophthalmō |
tou |
adelphou |
sou, |
tēn |
de |
en |
tō |
sō |
ophthalmō |
dokon |
ou |
katanoeis |
| L16 |
Mt7_3 |
12/520 |
103/2792 |
5/132 |
502/19889 |
1/6 |
503/19889 |
61/2758 |
504/19889 |
7/100 |
505/19889 |
12/343 |
52/479 |
506/19889 |
104/2792 |
62/2758 |
507/19889 |
1/26 |
8/100 |
1/6 |
27/1628 |
1/14 |
| L17 |
Mt7_3 |
Mt7_3_1 |
Mt7_3_2 |
Mt7_3_3 |
Mt7_3_4 |
Mt7_3_5 |
Mt7_3_6 |
Mt7_3_7 |
Mt7_3_8 |
Mt7_3_9 |
Mt7_3_10 |
Mt7_3_11 |
Mt7_3_12 |
Mt7_3_13 |
Mt7_3_14 |
Mt7_3_15 |
Mt7_3_16 |
Mt7_3_17 |
Mt7_3_18 |
Mt7_3_19 |
Mt7_3_20 |
Mt7_3_21 |
|
