| L01 |
Mt7_4 |
Albo jak możesz mówić swojemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twojego oka, gdy belka [tkwi] w twoim oku? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_4 |
Albo (G2228 ) jak (G4459 ) możesz mówić (G2046 ) swojemu (G4675 ) bratu (G80 ): Pozwól (G863 ), że usunę drzazgę (G2595 ) z (G1537 ) twojego (G4675) oka (G3788 ), gdy belka (G1385 ) [tkwi] w (G1722 ) twoim (G4675) oku (G3788)? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_4 |
Albo jak możesz mówić swemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twego oka, gdy belka /tkwi/ w twoim oku? (Mt7_4 BT_4) |
| L04 |
Mt7_4 |
Albo G2228 jak G4459 możesz mówić G2046 swemu G4675 bratu G80 : Pozwól G863 , że usunę G1544 drzazgę G2595 z twego G4675 oka G3788 , gdy belka G1385 [tkwi] w twoim G4675 oku G3788 ? (Mt7_4 BT_4) |
| L05 |
Mt7_4 |
E |
pOs |
e-(reis) |
tO |
a-delf-(O) |
su, |
(a)-fes |
ek-(ba)-lO |
to |
(karf)-os |
ek |
tu |
of-Talm-(u) |
su, |
kai |
i-(du) |
hE |
do-(kos) |
en |
tO |
of-Talm-(O) |
su |
| L06 |
Mt7_4 |
ἢ |
πῶς |
ἐρεῖς |
τῷ |
ἀδελφῷ |
σου, |
Ἄφες |
ἐκβάλω |
τὸ |
κάρφος |
ἐκ |
τοῦ |
ὀφθαλμοῦ |
σου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
δοκὸς |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
σοῦ |
| L07 |
Mt7_4 |
Albo |
jak |
powiesz |
— |
bratu |
swemu: |
Pozwól, |
wyrzucę |
— |
drzazgę |
z |
— |
oka |
twego, |
i |
oto |
— |
belka |
w |
— |
oku |
twoim? |
| L08 |
Mt7_4 |
E)\ |
pO=s |
e)rei=s |
tO=| |
a)delfO=| |
sou, |
*)/afes |
e)kba/lO |
to\ |
ka/rfos |
e)k |
tou= |
o)fTalmou= |
sou, |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
doko\s |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
sou= |
| L09 |
Mt7_4 |
E |
pOs |
ereis |
tO |
adelfO |
su, |
afes |
ekbalO |
to |
karfos |
ek |
tu |
ofTalmu |
su, |
kai |
idu |
hE |
dokos |
en |
tO |
ofTalmO |
su |
| L10 |
Mt7_4 |
ἤ |
πῶς |
εἶπον |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
ἀφίημι |
ἐκβάλλω |
ὁ |
κάρφος |
ἐκ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
καί |
ὁράω |
ὁ |
δοκός |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
| L11 |
Mt7_4 |
E |
pOs |
(ei)-pon |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
a-(fi)-E-mi |
ek-(bal)-lO |
ho |
(karf)-os |
ek |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
do-(kos) |
en |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
| L12 |
Mt7_4 |
c--------- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v-2aad-s-- |
v-1aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt7_4 |
G2228 |
G4459 |
G2046 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
G863 |
G1544 |
G3588 |
G2595 |
G1537 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G2532 |
G2400 |
G3588 |
G1385 |
G1722 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
| L14 |
Mt7_4 |
ḕ |
pôs |
ereîs |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
sou, |
Áphes |
ekbálō |
tò |
kárphos |
ek |
toû |
ophthalmoû |
sou, |
kaì |
idoù |
hē |
dokòs |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
soû |
| L15 |
Mt7_4 |
ē |
pōs |
ereis |
tō |
adelphō |
sou, |
Aphes |
ekbalō |
to |
karphos |
ek |
tou |
ophthalmou |
sou, |
kai |
idou |
hē |
dokos |
en |
tō |
ophthalmō |
sou |
| L16 |
Mt7_4 |
10/345 |
2/118 |
1/71 |
508/19889 |
13/343 |
53/479 |
14/143 |
1/81 |
509/19889 |
2/6 |
14/915 |
510/19889 |
9/100 |
54/479 |
166/9020 |
10/200 |
511/19889 |
2/6 |
63/2758 |
512/19889 |
10/100 |
55/479 |
| L17 |
Mt7_4 |
Mt7_4_1 |
Mt7_4_2 |
Mt7_4_3 |
Mt7_4_4 |
Mt7_4_5 |
Mt7_4_6 |
Mt7_4_7 |
Mt7_4_8 |
Mt7_4_9 |
Mt7_4_10 |
Mt7_4_11 |
Mt7_4_12 |
Mt7_4_13 |
Mt7_4_14 |
Mt7_4_15 |
Mt7_4_16 |
Mt7_4_17 |
Mt7_4_18 |
Mt7_4_19 |
Mt7_4_20 |
Mt7_4_21 |
Mt7_4_22 |
|
