| L01 |
Mt7_5 |
Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twojego brata. (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt7_5 |
Obłudniku (G5273 ), wyrzuć (G1544 ) najpierw (G4412 ) belkę (G1385 ) ze swojego (G4675 ) oka (G3788 ), a wtedy (G5119 ) przejrzysz (G1227 ), ażeby usunąć drzazgę (G2595 ) z (G1537 ) oka (G3788) twojego (G4675) brata (G80 ). (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt7_5 |
Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata. (Mt7_5 BT_4) |
| L04 |
Mt7_5 |
Obłudniku G5273 , wyrzuć G1544 najpierw G4412 belkę G1385 ze swego G4675 oka G3788 , a wtedy G5119 przejrzysz G1227 , ażeby usunąć G1544 drzazgę G2595 z oka G3788 twego G4675 brata G80 . (Mt7_5 BT_4) |
| L05 |
Mt7_5 |
hy-po-kri-(ta), |
(ek)-ba-le |
(prO)-ton |
ek |
tu |
of-Talm-(u) |
su |
tEn |
do-(kon), |
kai |
(to)-te |
di-a-(ble)-PSeis |
ek-ba-(lein) |
to |
(karf)-os |
ek |
tu |
of-Talm-(u) |
tu |
a-delf-(u) |
su. |
| L06 |
Mt7_5 |
ὑποκριτά, |
ἔκβαλε |
πρῶτον |
ἐκ |
τοῦ |
ὀφθαλμοῦ |
σοῦ |
τὴν |
δοκόν, |
καὶ |
τότε |
διαβλέψεις |
ἐκβαλεῖν |
τὸ |
κάρφος |
ἐκ |
τοῦ |
ὀφθαλμοῦ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου. |
| L07 |
Mt7_5 |
Obłudniku, |
wyrzuć |
najpierw |
z |
— |
oka |
swego |
— |
belkę, |
i |
wtedy |
przejrzysz |
wyrzucić |
— |
drzazgę |
z |
— |
oka |
— |
brata |
swego. |
| L08 |
Mt7_5 |
u(pokrita/, |
e)/kbale |
prO=ton |
e)k |
tou= |
o)fTalmou= |
sou= |
tE\n |
doko/n, |
kai\ |
to/te |
diable/PSeis |
e)kbalei=n |
to\ |
ka/rfos |
e)k |
tou= |
o)fTalmou= |
tou= |
a)delfou= |
sou. |
| L09 |
Mt7_5 |
hypokrita, |
ekbale |
prOton |
ek |
tu |
ofTalmu |
su |
tEn |
dokon, |
kai |
tote |
diablePSeis |
ekbalein |
to |
karfos |
ek |
tu |
ofTalmu |
tu |
adelfu |
su. |
| L10 |
Mt7_5 |
ὑποκριτής |
ἐκβάλλω |
πρῶτος |
ἐκ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
ὁ |
δοκός |
καί |
τότε |
διαβλέπω |
ἐκβάλλω |
ὁ |
κάρφος |
ἐκ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
ἀδελφός |
σύ |
| L11 |
Mt7_5 |
hy-po-kri-(tEs) |
ek-(bal)-lO |
(prO)-tos |
ek |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
ho |
do-(kos) |
kai |
(to)-te |
di-a-(ble)-pO |
ek-(bal)-lO |
ho |
(karf)-os |
ek |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
a-delf-(os) |
sy |
| L12 |
Mt7_5 |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
v--aan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt7_5 |
G5273 |
G1544 |
G4412 |
G1537 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G3588 |
G1385 |
G2532 |
G5119 |
G1227 |
G1544 |
G3588 |
G2595 |
G1537 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G80 |
G4675 |
| L14 |
Mt7_5 |
hypokritá, |
ékbale |
prôton |
ek |
toû |
ophthalmoû |
soû |
tḕn |
dokón, |
kaì |
tóte |
diablépseis |
ekbaleîn |
tò |
kárphos |
ek |
toû |
ophthalmoû |
toû |
adelphoû |
sou. |
| L15 |
Mt7_5 |
hypokrita, |
ekbale |
prōton |
ek |
tou |
ophthalmou |
sou |
tēn |
dokon, |
kai |
tote |
diablepseis |
ekbalein |
to |
karphos |
ek |
tou |
ophthalmou |
tou |
adelphou |
sou. |
| L16 |
Mt7_5 |
4/17 |
2/81 |
3/59 |
15/915 |
513/19889 |
11/100 |
56/479 |
514/19889 |
3/6 |
167/9020 |
13/160 |
1/2 |
3/81 |
515/19889 |
3/6 |
16/915 |
516/19889 |
12/100 |
517/19889 |
14/343 |
57/479 |
| L17 |
Mt7_5 |
Mt7_5_1 |
Mt7_5_2 |
Mt7_5_3 |
Mt7_5_4 |
Mt7_5_5 |
Mt7_5_6 |
Mt7_5_7 |
Mt7_5_8 |
Mt7_5_9 |
Mt7_5_10 |
Mt7_5_11 |
Mt7_5_12 |
Mt7_5_13 |
Mt7_5_14 |
Mt7_5_15 |
Mt7_5_16 |
Mt7_5_17 |
Mt7_5_18 |
Mt7_5_19 |
Mt7_5_20 |
Mt7_5_21 |
|
