| L01 |
Mt8_22 |
Lecz Jezus mu odpowiedział: Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych! (Mt8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_22 |
Lecz Jezus (G2424 ) mu (G846 ) odpowiedział (G3004 ): Pójdź za (G190 ) Mną (G3427 ), a zostaw (G863 ) umarłym (G3498 ) grzebanie (G2290 ) ich umarłych (G3498)! (Mt8_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_22 |
Lecz Jezus mu odpowiedział: Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych! (Mt8_22 BT_4) |
| L04 |
Mt8_22 |
Lecz Jezus G2424 mu odpowiedział G3004 : Pójdź G190 za Mną G3427 , a zostaw G863 umarłym G3498 grzebanie G2290 ich własnych G1438 umarłych G3498 ! (Mt8_22 BT_4) |
| L05 |
Mt8_22 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gei |
au-(tO), |
a-ko-(lu)-Tei |
moi, |
kai |
(a)-fes |
tus |
ne-(krus) |
(Ta)-PSai |
tus |
he-au-(tOn) |
ne-(krus). |
| L06 |
Mt8_22 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ἀκολούθει |
μοι, |
καὶ |
ἄφες |
τοὺς |
νεκροὺς |
θάψαι |
τοὺς |
ἑαυτῶν |
νεκρούς. |
| L07 |
Mt8_22 |
— |
zaś |
Jezus |
mówi |
mu: |
Idź za |
Mną, |
i |
zostaw |
— |
umarłych |
pogrzebać |
— |
swoich |
umarłych. |
| L08 |
Mt8_22 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
le/gei |
au)tO=|, |
*)akolou/Tei |
moi, |
kai\ |
a)/fes |
tou\s |
nekrou\s |
Ta/PSai |
tou\s |
e(autO=n |
nekrou/s. |
| L09 |
Mt8_22 |
ho |
de |
iEsus |
legei |
autO, |
akoluTei |
moi, |
kai |
afes |
tus |
nekrus |
TaPSai |
tus |
heautOn |
nekrus. |
| L10 |
Mt8_22 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
νεκρός |
θάπτω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
νεκρός |
| L11 |
Mt8_22 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
kai |
a-(fi)-E-mi |
ho |
ne-(kros) |
(Ta)-ptO |
ho |
he-au-(tu) |
ne-(kros) |
| L12 |
Mt8_22 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v--aan---- |
ra----apm- |
rp----gpm- |
a-----apm- |
| L13 |
Mt8_22 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G3004 |
G846 |
G190 |
G3427 |
G2532 |
G863 |
G3588 |
G3498 |
G2290 |
G3588 |
G1438 |
G3498 |
| L14 |
Mt8_22 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
légei |
autôᵢ, |
Akoloúthei |
moi, |
kaì |
áphes |
toùs |
nekroùs |
thápsai |
toùs |
heautôn |
nekroús. |
| L15 |
Mt8_22 |
ho |
de |
Iēsous |
legei |
autō, |
Akolouthei |
moi, |
kai |
aphes |
tous |
nekrous |
thapsai |
tous |
heautōn |
nekrous. |
| L16 |
Mt8_22 |
636/19889 |
116/2792 |
21/917 |
49/1325 |
186/5619 |
7/90 |
6/225 |
238/9020 |
16/143 |
637/19889 |
1/128 |
2/11 |
638/19889 |
3/317 |
2/128 |
| L17 |
Mt8_22 |
Mt8_22_1 |
Mt8_22_2 |
Mt8_22_3 |
Mt8_22_4 |
Mt8_22_5 |
Mt8_22_6 |
Mt8_22_7 |
Mt8_22_8 |
Mt8_22_9 |
Mt8_22_10 |
Mt8_22_11 |
Mt8_22_12 |
Mt8_22_13 |
Mt8_22_14 |
Mt8_22_15 |
|
