| L01 |
Mt8_24 |
Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_24 |
Nagle zerwała się gwałtowna (G3173 ) burza (G4578 ) na (G1722 ) jeziorze (G2281 ), tak (G5620 ) że fale (G2949 ) zalewały łódź (G4143 ) On (G846 ) zaś (G1161 ) spał (G2518 ). (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_24 |
Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 BT_4) |
| L04 |
Mt8_24 |
Nagle G2400 zerwała się gwałtowna G3173 burza G4578 na jeziorze G2281 , tak że fale G2949 zalewały łódź G4143 \ On zaś spał G2518 . (Mt8_24 BT_4) |
| L05 |
Mt8_24 |
kai |
i-(du) |
sei-(smos) |
(me)-gas |
e-(ge)-ne-to |
en |
tE |
Ta-(las)-sE, |
(hO)-ste |
to |
(ploi)-on |
ka-(ly)-pte-sTai |
hy-(po) |
tOn |
ky-(ma)-tOn: |
au-(tos) |
de |
e-(ka)-Teu-den. |
| L06 |
Mt8_24 |
καὶ |
ἰδοὺ |
σεισμὸς |
μέγας |
ἐγένετο |
ἐν |
τῇ |
θαλάσσῃ, |
ὥστε |
τὸ |
πλοῖον |
καλύπτεσθαι |
ὑπὸ |
τῶν |
κυμάτων· |
αὐτὸς |
δὲ |
ἐκάθευδεν. |
| L07 |
Mt8_24 |
I |
oto |
burza |
wielka |
powstała |
na |
— |
morzu, |
tak że |
— |
łódź |
była przykrywana |
przez |
— |
fale |
On |
zaś |
spał. |
| L08 |
Mt8_24 |
kai\ |
i)dou\ |
seismo\s |
me/gas |
e)ge/neto |
e)n |
tE=| |
Tala/ssE|, |
O(/ste |
to\ |
ploi=on |
kalu/ptesTai |
u(po\ |
tO=n |
kuma/tOn: |
au)to\s |
de\ |
e)ka/Teuden. |
| L09 |
Mt8_24 |
kai |
idu |
seismos |
megas |
egeneto |
en |
tE |
TalassE, |
hOste |
to |
ploion |
kalyptesTai |
hypo |
tOn |
kymatOn: |
autos |
de |
ekaTeuden. |
| L10 |
Mt8_24 |
καί |
ὁράω |
σεισμός |
μέγας |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
θάλασσα |
ὥστε |
ὁ |
πλοῖον |
καλύπτω |
ὑπό |
ὁ |
κῦμα |
αὐτός |
δέ |
καθεύδω |
| L11 |
Mt8_24 |
kai |
ho-(ra)-O |
sei-(smos) |
(me)-gas |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
(Ta)-las-sa |
(hO)-ste |
ho |
(ploi)-on |
ka-(ly)-ptO |
hy-(po) |
ho |
(ky)-ma |
au-(tos) |
de |
ka-(Teu)-dO |
| L12 |
Mt8_24 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--ppn---- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Mt8_24 |
G2532 |
G2400 |
G4578 |
G3173 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G2281 |
G5620 |
G3588 |
G4143 |
G2572 |
G5259 |
G3588 |
G2949 |
G846 |
G1161 |
G2518 |
| L14 |
Mt8_24 |
kaì |
idoù |
seismòs |
mégas |
egéneto |
en |
têᵢ |
thalássēᵢ, |
hṓste |
tò |
ploîon |
kalýptesthai |
hypò |
tôn |
kymátōn· |
autòs |
dè |
ekátheuden. |
| L15 |
Mt8_24 |
kai |
idou |
seismos |
megas |
egeneto |
en |
tē |
thalassē, |
hōste |
to |
ploion |
kalyptesthai |
hypo |
tōn |
kymatōn· |
autos |
de |
ekatheuden. |
| L16 |
Mt8_24 |
240/9020 |
12/200 |
1/14 |
6/214 |
10/671 |
73/2758 |
641/19889 |
4/91 |
1/83 |
642/19889 |
4/67 |
1/8 |
15/220 |
643/19889 |
1/5 |
190/5619 |
117/2792 |
1/22 |
| L17 |
Mt8_24 |
Mt8_24_1 |
Mt8_24_2 |
Mt8_24_3 |
Mt8_24_4 |
Mt8_24_5 |
Mt8_24_6 |
Mt8_24_7 |
Mt8_24_8 |
Mt8_24_9 |
Mt8_24_10 |
Mt8_24_11 |
Mt8_24_12 |
Mt8_24_13 |
Mt8_24_14 |
Mt8_24_15 |
Mt8_24_16 |
Mt8_24_17 |
Mt8_24_18 |
|
