| L01 |
Mt8_33 |
Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta rozpowiedzieli wszystko, a także zdarzenie z opętanymi. (Mt8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_33 |
Pasterze (G1006 ) zaś (G1161 ) uciekli (G5343 ) i (G2532 ) przyszedłszy (G565 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ) rozpowiedzieli (G518 ) wszystko (G3956 ), a także zdarzenie z opętanymi (G1139 ). (Mt8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_33 |
Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta rozpowiedzieli wszystko, a także zdarzenie z opętanymi. (Mt8_33 BT_4) |
| L04 |
Mt8_33 |
Pasterze G1006 zaś uciekli G5343 i przyszedłszy G565 do miasta G4172 rozpowiedzieli G518 wszystko G3956 , a także zdarzenie z opętanymi G1139 . (Mt8_33 BT_4) |
| L05 |
Mt8_33 |
hoi |
de |
(bo)-skont-es |
(e)-fy-gon, |
kai |
a-pel-(Tont)-es |
eis |
tEn |
(po)-lin |
a-(pEN)-gei-lan |
(pant)-a |
kai |
ta |
tOn |
dai-mo-niD-Zo-(me)-nOn. |
| L06 |
Mt8_33 |
οἱ |
δὲ |
βόσκοντες |
ἔφυγον, |
καὶ |
ἀπελθόντες |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ἀπήγγειλαν |
πάντα |
καὶ |
τὰ |
τῶν |
δαιμονιζομένων. |
| L07 |
Mt8_33 |
— |
zaś |
pasący |
uciekli, |
i |
odszedłszy |
do |
— |
miasta, |
opowiedzieli |
wszystko |
i |
— |
[rzeczy] dotyczące |
opętanych. |
| L08 |
Mt8_33 |
oi( |
de\ |
bo/skontes |
e)/fugon, |
kai\ |
a)pelTo/ntes |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
a)pE/ggeilan |
pa/nta |
kai\ |
ta\ |
tO=n |
daimoniDZome/nOn. |
| L09 |
Mt8_33 |
hoi |
de |
boskontes |
efygon, |
kai |
apelTontes |
eis |
tEn |
polin |
apENgeilan |
panta |
kai |
ta |
tOn |
daimoniDZomenOn. |
| L10 |
Mt8_33 |
ὁ |
δέ |
βόσκω |
φεύγω |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ἀπαγγέλλω |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ὁ |
δαιμονίζομαι |
| L11 |
Mt8_33 |
ho |
de |
(bo)-skO |
(feu)-gO |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
a-paN-(gel)-lO |
pas |
kai |
ho |
ho |
dai-mo-(niD)-Zo-mai |
| L12 |
Mt8_33 |
ra----npm- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
a-----apn- |
c--------- |
ra----apn- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
| L13 |
Mt8_33 |
G3588 |
G1161 |
G1006 |
G5343 |
G2532 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G518 |
G3956 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G1139 |
| L14 |
Mt8_33 |
hoi |
dè |
bóskontes |
éphygon, |
kaì |
apelthóntes |
eis |
tḕn |
pólin |
apḗggeilan |
pánta |
kaì |
tà |
tôn |
daimonidzoménōn. |
| L15 |
Mt8_33 |
hoi |
de |
boskontes |
ephygon, |
kai |
apelthontes |
eis |
tēn |
polin |
apēggeilan |
panta |
kai |
ta |
tōn |
daimonidzomenōn. |
| L16 |
Mt8_33 |
664/19889 |
122/2792 |
2/9 |
3/29 |
253/9020 |
8/117 |
51/1767 |
665/19889 |
5/163 |
2/46 |
34/1244 |
254/9020 |
666/19889 |
667/19889 |
4/13 |
| L17 |
Mt8_33 |
Mt8_33_1 |
Mt8_33_2 |
Mt8_33_3 |
Mt8_33_4 |
Mt8_33_5 |
Mt8_33_6 |
Mt8_33_7 |
Mt8_33_8 |
Mt8_33_9 |
Mt8_33_10 |
Mt8_33_11 |
Mt8_33_12 |
Mt8_33_13 |
Mt8_33_14 |
Mt8_33_15 |
|
