| L01 |
Mt8_34 |
Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic. (Mt8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt8_34 |
Wtedy całe (G3956 ) miasto (G4172 ) wyszło (G1831 ) na (G1519 ) spotkanie (G5222 ) Jezusa (G2424 ) a gdy Go (G846 ) ujrzeli (G1492 ), prosili (G3870 ), żeby odszedł (G3327 ) z ich (G846) granic (G3725 ). (Mt8_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt8_34 |
Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic. (Mt8_34 BT_4) |
| L04 |
Mt8_34 |
Wtedy całe G3956 miasto G4172 wyszło G1831 na spotkanie G5222 Jezusa G2424 \ a gdy Go ujrzeli G3708 , prosili G3870 , żeby odszedł G3327 z ich granic G3725 . (Mt8_34 BT_4) |
| L05 |
Mt8_34 |
kai |
i-(du) |
(pa)-sa |
hE |
(po)-lis |
e-(KsElT)-en |
eis |
hy-(pan)-tE-sin |
tO |
i-E-(su), |
kai |
i-(dont)-es |
au-(ton) |
pa-re-(ka)-le-san |
(ho)-pOs |
me-ta-(bE) |
a-(po) |
tOn |
ho-(ri)-On |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt8_34 |
καὶ |
ἰδοὺ |
πᾶσα |
ἡ |
πόλις |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
ὑπάντησιν |
τῷ |
Ἰησοῦ, |
καὶ |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
παρεκάλεσαν |
ὅπως |
μεταβῇ |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt8_34 |
I |
oto |
całe |
— |
miasto |
wyszło |
na |
spotkanie |
— |
Jezusowi, |
i |
ujrzawszy |
Go, |
prosili, |
aby |
odszedł |
od |
— |
granic |
ich. |
| L08 |
Mt8_34 |
kai\ |
i)dou\ |
pa=sa |
E( |
po/lis |
e)XE=lTen |
ei)s |
u(pa/ntEsin |
tO=| |
*)iEsou=, |
kai\ |
i)do/ntes |
au)to\n |
pareka/lesan |
o(/pOs |
metabE=| |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt8_34 |
kai |
idu |
pasa |
hE |
polis |
eXElTen |
eis |
hypantEsin |
tO |
iEsu, |
kai |
idontes |
auton |
parekalesan |
hopOs |
metabE |
apo |
tOn |
horiOn |
autOn. |
| L10 |
Mt8_34 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὑπάντησις |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
παρακαλέω |
ὅπως |
μεταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L11 |
Mt8_34 |
kai |
ho-(ra)-O |
pas |
ho |
(po)-lis |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
hy-(pan)-tE-sis |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
pa-ra-ka-(le)-O |
(ho)-pOs |
me-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
(ho)-ri-on |
au-(tos) |
| L12 |
Mt8_34 |
c--------- |
x--------- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt8_34 |
G2532 |
G2400 |
G3956 |
G3588 |
G4172 |
G1831 |
G1519 |
G5222 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G3870 |
G3704 |
G3327 |
G575 |
G3588 |
G3725 |
G846 |
| L14 |
Mt8_34 |
kaì |
idoù |
pâsa |
hē |
pólis |
exêlthen |
eis |
hypántēsin |
tôᵢ |
Iēsoû, |
kaì |
idóntes |
autòn |
parekálesan |
hópōs |
metabêᵢ |
apò |
tôn |
horíōn |
autôn. |
| L15 |
Mt8_34 |
kai |
idou |
pasa |
hē |
polis |
exēlthen |
eis |
hypantēsin |
tō |
Iēsou, |
kai |
idontes |
auton |
parekalesan |
hopōs |
metabē |
apo |
tōn |
horiōn |
autōn. |
| L16 |
Mt8_34 |
255/9020 |
15/200 |
35/1244 |
668/19889 |
6/163 |
5/219 |
52/1767 |
1/3 |
669/19889 |
22/917 |
256/9020 |
18/666 |
199/5619 |
5/109 |
11/53 |
1/12 |
28/646 |
670/19889 |
3/12 |
200/5619 |
| L17 |
Mt8_34 |
Mt8_34_1 |
Mt8_34_2 |
Mt8_34_3 |
Mt8_34_4 |
Mt8_34_5 |
Mt8_34_6 |
Mt8_34_7 |
Mt8_34_8 |
Mt8_34_9 |
Mt8_34_10 |
Mt8_34_11 |
Mt8_34_12 |
Mt8_34_13 |
Mt8_34_14 |
Mt8_34_15 |
Mt8_34_16 |
Mt8_34_17 |
Mt8_34_18 |
Mt8_34_19 |
Mt8_34_20 |
|
