| L01 |
Mt9_11 |
Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami? (Mt9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_11 |
Widząc to, faryzeusze (G5330 ) mówili (G3004 ) do Jego (G846 ) (G2068 ) uczniów (G3101 ): Dlaczego (G1223 ) wasz (G5216 ) Nauczyciel (G1320 ) jada wspólnie z (G3326 ) celnikami (G5057 ) i (G2532 ) grzesznikami (G268 )? (Mt9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_11 |
Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami? (Mt9_11 BT_4) |
| L04 |
Mt9_11 |
Widząc to G3708 , faryzeusze G5330 mówili G3004 do Jego uczniów G3101 : Dlaczego G1223 G5101 wasz Nauczyciel G1320 jada G2068 z celnikami G5057 i grzesznikami G268 ? (Mt9_11 BT_4) |
| L05 |
Mt9_11 |
kai |
i-(dont)-es |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
(e)-le-gon |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
di-(a) |
ti |
me-(ta) |
tOn |
te-lO-(nOn) |
kai |
ha-mar-tO-(lOn) |
e-(sTi)-ei |
ho |
di-(da)-ska-los |
hy-(mOn) |
| L06 |
Mt9_11 |
καὶ |
ἰδόντες |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
ἔλεγον |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
Διὰ |
τί |
μετὰ |
τῶν |
τελωνῶν |
καὶ |
ἁμαρτωλῶν |
ἐσθίει |
ὁ |
διδάσκαλος |
ὑμῶν |
| L07 |
Mt9_11 |
I |
ujrzawszy |
— |
faryzeusze |
mówili |
— |
uczniom |
Jego: |
Dlaczego |
— |
z |
— |
celnikami |
i |
grzesznikami |
je |
— |
Nauczyciel |
wasz? |
| L08 |
Mt9_11 |
kai\ |
i)do/ntes |
oi( |
*farisai=oi |
e)/legon |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
*dia\ |
ti/ |
meta\ |
tO=n |
telOnO=n |
kai\ |
a(martOlO=n |
e)sTi/ei |
o( |
dida/skalos |
u(mO=n |
| L09 |
Mt9_11 |
kai |
idontes |
hoi |
farisaioi |
elegon |
tois |
maTEtais |
autu, |
dia |
ti |
meta |
tOn |
telOnOn |
kai |
hamartOlOn |
esTiei |
ho |
didaskalos |
hymOn |
| L10 |
Mt9_11 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Φαρισαῖος |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
διά |
τὶς |
μετά |
ὁ |
τελώνης |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἐσθίω |
ὁ |
διδάσκαλος |
σύ |
| L11 |
Mt9_11 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
di-(a) |
tis |
me-(ta) |
ho |
te-(lO)-nEs |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
e-(sTi)-O |
ho |
di-(da)-ska-los |
sy |
| L12 |
Mt9_11 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3iai-p-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt9_11 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G5330 |
G3004 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1223 |
G5100 |
G3326 |
G3588 |
G5057 |
G2532 |
G268 |
G2068 |
G3588 |
G1320 |
G5216 |
| L14 |
Mt9_11 |
kaì |
idóntes |
hoi |
Pharisaîoi |
élegon |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
Dià |
tí |
metà |
tôn |
telōnôn |
kaì |
hamartōlôn |
esthíei |
ho |
didáskalos |
hymôn |
| L15 |
Mt9_11 |
kai |
idontes |
hoi |
Pharisaioi |
elegon |
tois |
mathētais |
autou, |
Dia |
ti |
meta |
tōn |
telōnōn |
kai |
hamartōlōn |
esthiei |
ho |
didaskalos |
hymōn |
| L16 |
Mt9_11 |
274/9020 |
24/666 |
697/19889 |
3/98 |
58/1325 |
698/19889 |
5/261 |
209/5619 |
15/667 |
7/569 |
9/469 |
699/19889 |
3/21 |
275/9020 |
2/47 |
1/64 |
700/19889 |
2/59 |
29/561 |
| L17 |
Mt9_11 |
Mt9_11_1 |
Mt9_11_2 |
Mt9_11_3 |
Mt9_11_4 |
Mt9_11_5 |
Mt9_11_6 |
Mt9_11_7 |
Mt9_11_8 |
Mt9_11_9 |
Mt9_11_10 |
Mt9_11_11 |
Mt9_11_12 |
Mt9_11_13 |
Mt9_11_14 |
Mt9_11_15 |
Mt9_11_16 |
Mt9_11_17 |
Mt9_11_18 |
Mt9_11_19 |
|
