| L01 |
Mt9_12 |
On, usłyszawszy to, powiedział: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. (Mt9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_12 |
On, usłyszawszy (G191 ) to, powiedział (G2036 ): Nie (G3756 ) potrzebują (G5532 ) lekarza (G2395 ) zdrowi, lecz (G235 ) ci, którzy się źle (G2560 ) mają (G2192 ). (Mt9_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_12 |
On, usłyszawszy to, rzekł: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. (Mt9_12 BT_4) |
| L04 |
Mt9_12 |
On, usłyszawszy to G191 , rzekł G2036 : Nie potrzebują lekarza G2395 zdrowi G2480 , lecz ci, którzy się źle mają G2560 . (Mt9_12 BT_4) |
| L05 |
Mt9_12 |
ho |
de |
a-(ku)-sas |
(ei)-pen, |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHu-sin |
hoi |
i-(sCHy)-ont-es |
i-a-(tru) |
all' |
oi |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-es. |
| L06 |
Mt9_12 |
ὁ |
δὲ |
ἀκούσας |
εἶπεν, |
Οὐ |
χρείαν |
ἔχουσιν |
οἱ |
ἰσχύοντες |
ἰατροῦ |
ἀλλ᾿ |
οἱ |
κακῶς |
ἔχοντες. |
| L07 |
Mt9_12 |
— |
zaś |
usłyszawszy |
powiedział: |
Nie |
potrzeby |
mają |
— |
silni |
lekarza, |
lecz |
— |
źle |
się mający. |
| L08 |
Mt9_12 |
o( |
de\ |
a)kou/sas |
ei)=pen, |
*ou) |
CHrei/an |
e)/CHousin |
oi( |
i)sCHu/ontes |
i)atrou= |
a)ll' |
oi( |
kakO=s |
e)/CHontes. |
| L09 |
Mt9_12 |
ho |
de |
akusas |
eipen, |
u |
CHreian |
eCHusin |
hoi |
isCHyontes |
iatru |
all' |
oi |
kakOs |
eCHontes. |
| L10 |
Mt9_12 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
λέγω |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ὁ |
ἰσχύω |
ἰατρός |
ἀλλά |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
| L11 |
Mt9_12 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
(le)-gO |
u |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
ho |
i-(sCHy)-O |
i-a-(tros) |
al-(la) |
ho |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
| L12 |
Mt9_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Mt9_12 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G2036 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G3588 |
G2480 |
G2395 |
G235 |
G3588 |
G2560 |
G2192 |
| L14 |
Mt9_12 |
ho |
dè |
akoúsas |
eîpen, |
Ou |
chreían |
échousin |
hoi |
ischýontes |
iatroû |
all᾿ |
hoi |
kakôs |
échontes. |
| L15 |
Mt9_12 |
ho |
de |
akousas |
eipen, |
Ou |
chreian |
echousin |
hoi |
ischyontes |
iatrou |
all᾿ |
hoi |
kakōs |
echontes. |
| L16 |
Mt9_12 |
701/19889 |
125/2792 |
14/428 |
25/934 |
35/1628 |
3/49 |
17/708 |
702/19889 |
3/28 |
1/7 |
10/638 |
703/19889 |
3/16 |
18/708 |
| L17 |
Mt9_12 |
Mt9_12_1 |
Mt9_12_2 |
Mt9_12_3 |
Mt9_12_4 |
Mt9_12_5 |
Mt9_12_6 |
Mt9_12_7 |
Mt9_12_8 |
Mt9_12_9 |
Mt9_12_10 |
Mt9_12_11 |
Mt9_12_12 |
Mt9_12_13 |
Mt9_12_14 |
|
