| L01 |
Mt9_24 |
Powiedział: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_24 |
Powiedział (G3004 ): Usuńcie się, bo (G1063 ) dziewczynka (G2877 ) nie (G3756 ) umarła (G599 ), tylko śpi (G2518 ). A oni wyśmiewali (G2606 ) Go (G846 ). (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_24 |
rzekł: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 BT_4) |
| L04 |
Mt9_24 |
rzekł G3004 : Usuńcie się G402 , bo dziewczynka G2877 nie umarła G599 , tylko śpi G2518 . A oni wyśmiewali Go G2606 . (Mt9_24 BT_4) |
| L05 |
Mt9_24 |
(e)-le-gen, |
a-na-CHO-(rei)-te, |
u |
gar |
a-(pe)-Ta-nen |
to |
ko-(ra)-si-on |
al-(la) |
ka-(Teu)-dei. |
kai |
ka-te-(ge)-lOn |
au-(tu). |
| L06 |
Mt9_24 |
ἔλεγεν, |
Ἀναχωρεῖτε, |
οὐ |
γὰρ |
ἀπέθανεν |
τὸ |
κοράσιον |
ἀλλὰ |
καθεύδει. |
καὶ |
κατεγέλων |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt9_24 |
mówił: |
Odejdźcie, |
nie |
bowiem |
umarła |
— |
dziewczynka, |
lecz |
śpi. |
I |
wyśmiewali |
Go. |
| L08 |
Mt9_24 |
e)/legen, |
*)anaCHOrei=te, |
ou) |
ga\r |
a)pe/Tanen |
to\ |
kora/sion |
a)lla\ |
kaTeu/dei. |
kai\ |
katege/lOn |
au)tou=. |
| L09 |
Mt9_24 |
elegen, |
anaCHOreite, |
u |
gar |
apeTanen |
to |
korasion |
alla |
kaTeudei. |
kai |
kategelOn |
autu. |
| L10 |
Mt9_24 |
λέγω |
ἀναχωρέω |
οὐ |
γάρ |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
κοράσιον |
ἀλλά |
καθεύδω |
καί |
καταγελάω |
αὐτός |
| L11 |
Mt9_24 |
(le)-gO |
a-na-CHO-(re)-O |
u |
gar |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
ko-(ra)-si-on |
al-(la) |
ka-(Teu)-dO |
kai |
ka-ta-ge-(la)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt9_24 |
v-3iai-s-- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt9_24 |
G3004 |
G402 |
G3756 |
G1063 |
G599 |
G3588 |
G2877 |
G235 |
G2518 |
G2532 |
G2606 |
G846 |
| L14 |
Mt9_24 |
élegen, |
Anachōreîte, |
ou |
gàr |
apéthanen |
tò |
korásion |
allà |
katheúdei. |
kaì |
kategélōn |
autoû. |
| L15 |
Mt9_24 |
elegen, |
Anachōreite, |
ou |
gar |
apethanen |
to |
korasion |
alla |
katheudei. |
kai |
kategelōn |
autou. |
| L16 |
Mt9_24 |
62/1325 |
6/14 |
39/1628 |
41/1042 |
2/111 |
733/19889 |
1/8 |
14/638 |
2/22 |
293/9020 |
1/3 |
224/5619 |
| L17 |
Mt9_24 |
Mt9_24_1 |
Mt9_24_2 |
Mt9_24_3 |
Mt9_24_4 |
Mt9_24_5 |
Mt9_24_6 |
Mt9_24_7 |
Mt9_24_8 |
Mt9_24_9 |
Mt9_24_10 |
Mt9_24_11 |
Mt9_24_12 |
|
