| L01 |
Mt9_25 |
Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_25 |
Skoro jednak usunięto tłum (G3793 ), wszedł (G1525 ) i (G2532 ) ujął (G2902 ) ją za rękę (G5495 ), a dziewczynka (G2877 ) wstała (G1453 ). (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_25 |
Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 BT_4) |
| L04 |
Mt9_25 |
Skoro jednak usunięto G1544 tłum G3793 , wszedł G1525 i ujął G2902 ją za rękę G5495 , a dziewczynka G2877 wstała G1453 . (Mt9_25 BT_4) |
| L05 |
Mt9_25 |
(ho)-te |
de |
e-Kse-(blE)-TE |
ho |
(o)-CHlos, |
ei-selT-(On) |
e-(kra)-tE-sen |
tEs |
CHei-(ros) |
au-(tEs), |
kai |
E-(gerT)-E |
to |
ko-(ra)-si-on. |
| L06 |
Mt9_25 |
ὅτε |
δὲ |
ἐξεβλήθη |
ὁ |
ὄχλος, |
εἰσελθὼν |
ἐκράτησεν |
τῆς |
χειρὸς |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἠγέρθη |
τὸ |
κοράσιον. |
| L07 |
Mt9_25 |
Gdy |
zaś |
został wyrzucony |
— |
tłum, |
wszedłszy, |
ujął |
— |
rękę |
jej, |
i |
wstała |
— |
dziewczynka. |
| L08 |
Mt9_25 |
o(/te |
de\ |
e)XeblE/TE |
o( |
o)/CHlos, |
ei)selTO\n |
e)kra/tEsen |
tE=s |
CHeiro\s |
au)tE=s, |
kai\ |
E)ge/rTE |
to\ |
kora/sion. |
| L09 |
Mt9_25 |
hote |
de |
eXeblETE |
ho |
oCHlos, |
eiselTOn |
ekratEsen |
tEs |
CHeiros |
autEs, |
kai |
EgerTE |
to |
korasion. |
| L10 |
Mt9_25 |
ὅτε |
δέ |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ὄχλος |
εἰσέρχομαι |
κρατέω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
κοράσιον |
| L11 |
Mt9_25 |
(ho)-te |
de |
ek-(bal)-lO |
ho |
(o)-CHlos |
ei-(ser)-CHo-mai |
kra-(te)-O |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
kai |
e-(gei)-rO |
ho |
ko-(ra)-si-on |
| L12 |
Mt9_25 |
c--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Mt9_25 |
G3753 |
G1161 |
G1544 |
G3588 |
G3793 |
G1525 |
G2902 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G2532 |
G1453 |
G3588 |
G2877 |
| L14 |
Mt9_25 |
hóte |
dè |
exeblḗthē |
ho |
óchlos, |
eiselthṑn |
ekrátēsen |
tês |
cheiròs |
autês, |
kaì |
ēgérthē |
tò |
korásion. |
| L15 |
Mt9_25 |
hote |
de |
exeblēthē |
ho |
ochlos, |
eiselthōn |
ekratēsen |
tēs |
cheiros |
autēs, |
kai |
ēgerthē |
to |
korasion. |
| L16 |
Mt9_25 |
2/103 |
132/2792 |
8/81 |
734/19889 |
8/175 |
9/194 |
1/47 |
735/19889 |
7/177 |
225/5619 |
294/9020 |
14/144 |
736/19889 |
2/8 |
| L17 |
Mt9_25 |
Mt9_25_1 |
Mt9_25_2 |
Mt9_25_3 |
Mt9_25_4 |
Mt9_25_5 |
Mt9_25_6 |
Mt9_25_7 |
Mt9_25_8 |
Mt9_25_9 |
Mt9_25_10 |
Mt9_25_11 |
Mt9_25_12 |
Mt9_25_13 |
Mt9_25_14 |
|
